"unter einer" - Traduction Allemand en Arabe

• تحت راية
• تعاني من
• اقل من
• يعاني من
• تحت شجرة
• تحت طريق
• تحت غطاء
• تحت الشرفة
• المشاع
• أقل من دقيقة
• أقلّ من

Von alter Tradition geleitet, überleben Hexen nur... wenn sie unter einer starken Obrigkeit vereint sind."
اقتداءاً بالتقاليد القديمة، ينجوا الساحرات فقط إن اتحدوا تحت راية قيادة قوية موحدة

Diese Mädchen stehen unter einer großen Menge Druck. Lesen Sie das nicht für etwas, das es nicht ist.
هذهِ الفتاه تعاني من ضغط بليغ، لا تخطيء قراءة شيء ليس له وجود.

In unter einer Minute erleben wir den Start in eine bessere Zukunft.
نحن اقل من دقيقه واحده بعيدا من دخول مستقبل جديد

oder einfach nur Gefühle, der nicht unter einer Form des Asperger-Syndroms leidet, wüsste, dass es mir jetzt gerade noch fehlt, dass Sie mich nerven und mich bitten, zur Arbeit zu kommen, um mich auf den neusten Stand in Sachen Fisch zu bringen.
من, بصراحه, الذي لم يكن يعاني من طيف التوحد يوماً كان سيعرف انه اخر شيء اريده هو اتصالك عبر الهاتف

Ich könnte eine kleine Bibliothek aufmachen - unter einer großen Ulme.
مثل بناء مكتبة صغيرة تحت شجرة الدردار في مكان ما

Tja, die Wahrheit ist, ich lebte unter einer Autobahnbrücke, mit einem einzigen Cent in der Tasche.
أنني كنت اعيش تحت طريق سريع دون وجود أي مال في جيبي ؟

Sie wollen ihn unter einer Plane ins AII schicken.
أتريد أن ترسله للفضاء تحت غطاء قماش مشمع؟

unter einer Loggia Eine Romanze in Italien
"تحت الشرفة" قصة رومانسية حدثت في (إيطاليا)

Also, alle Elemente dieses Projektes sind offen, die Hardware wird unter einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht.
فالعناصر المختلفة للمشروع كلها مفتوحة المصدر لذا تم إصدار المعدات مع ترخيص المشاع الإبداعي.

Man könnte das ganze in unter einer Minute machen, wenn man das wirklich will.
يمكنك اتمام الأمر كله في أقل من دقيقة إن كنت فعلا تريد ذلك.

Und es war umsonst, weil er alles unter einer Stunde aufgegessen hatte!
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة

Wir werden uns unter einer Waffenstillstandsfahne treffen.
سوف نلتقي تحت راية الهدنة لمناقشة تبادل السجناء أو شيء من هذا جون

Ich sorge dafür, dass jeder der unter einer Piratenflagge segelt oder ein Piratenzeichen trägt, bekommt, was er verdient.
...ما أعنيه، ان من يبحر تحت راية القراصنه أو يحمل شارة القراصنه ينال ما يستحق

Die politische Gestaltung unterliegt in solchen vom Kriege zerrütteten Volkswirtschaften einzigartigen Bedingungen. Die meisten Länder leiden nach bewaffneten Konflikten unter einer schwachen Finanzlage, was die Bereitstellung intern finanzierter Subventionen in den meisten Fällen unmöglich macht.
إن اتخاذ القرار في مثل هذه الدول التي مزقتها الحروب ليس بالأمر اليسير. ذلك أن أغلب الدول التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع تعاني من ضعف الموقف المالي، الأمر الذي يجعل توفير الدعم الممول من الداخل متعذراً وغير عملي في أغلب الحالات.

Die Vertreter der Europäischen Union (und viele andere) argumentieren, dass Europa und insbesondere die Eurozone unter einer „Investitionslücke“ litten. Der schlagende Beweis dafür ist angeblich der jährliche Minderbetrag von € 400 Milliarden gegenüber 2007.
وهذه ليست الحال بالضرورة في أوروبا في الوقت الراهن. تزعم سلطات الاتحاد الأوروبي (وغيرها) أن أوروبا ــ وخاصة منطقة اليورو ــ تعاني من "فجوة استثمارية". والسبب الرئيسي المفترض وراء هذه الفجوة هو عجز سنوي بمقدار 400 مليار يورو سنوياً نسبة إلى عام 2007.

Die Fehlerquote liegt unter einer Sekunde pro Dekade.
هامش الخطا اقل من ثانيه واحدة لكل العقد

Die Antwortlatenzzeit liegt unter einer Sekunde.
وقت التلبية يكون فى اقل من ثانية..

Weißt du, manche hier würden heute sehr gerne Gewicht machen, aber manche leiden unter einer schweren Verletzung und die haben nicht dieses Privileg.
كما تعلم ,البعض منا سـيود أن يكون يـنقص وزنا اليوم لكن البعض منا يعاني من إصابة مُدمرة

im Bewusstsein der hohen Anfälligkeit Afghanistans für Naturkatastrophen und insbesondere in Anbetracht dessen, dass das afghanische Volk weiterhin unter einer schweren mehrjährigen Dürre leidet, von der mehr als die Hälfte der Provinzen des Landes betroffen sind,
وإذ تدرك أن أفغانستان شديدة التعرض للكوارث الطبيعية، وتضع في اعتبارها بوجه خاص أن الشعب الأفغاني لا يزال يعاني من سنوات من الجفاف الشديد الذي يؤثر على أكثر من نصف مقاطعات البلد،

Es hatte geregnet. Im Wald war es kalt und nass. Aber ich fand ein trockenes Plätzchen unter einer Eiche.
كان المطر, والغابة كانت باردة ورطبة لكنى وجدت بقعة جافة تحت شجرة بلوط قديمة

* gefühlvolle Musik * "Er hatte einen Lieblingsplatz auf der Weide unter einer Eiche."
كان لديه مكان مفضل في المراعي تحت شجرة الفلين

Ich wäre auch in einer Pappschachtel unter einer Autobahn glücklich, solange ich bei dir bin.
أنا سأكون سعيداً بعيشي في صندوق من الورق المقوّى تحت طريق سريع طالما أنني أكون معك. أترى؟

Es steht seit sechs Jahren unter einer Plane in meiner Garage.
كانت جالسة تحت غطاء في مرآبي لـ6 أعوام.

Gefangen unter einer Glaskuppel?
محصورة تحت غطاء زجاجي ؟

All diese Daten, die wir gesammelt haben, alle Bilder, alle Rohbilder, alle Transkriptionen, die wir machten und dergleichen mehr, wurden unter einer Creative Commons Lizenz online gestellt, zum Gebrauch für jedermann, für jeden kommerziellen Zweck.
كلّ هذه البيانات التي جمعناها، جميع الصّور، وجميع الصّور الخام، جميع نصوص التي دوّناها و ما شابهها وضعت على الإنترنت تحت رخص المشاع الإبداعي لأيّ شخص ليستخدامها لأيّ غرض تجاري.

Sie schafft es so, in unter einer Minute 2 Musikrichtungen gleichzeitig zu zerstören.
أعني أنها أفسدت ثقافتين موسيقيتين آنياً في أقل من دقيقة

Wenn ein Mann irgendeiner Größe seine Hände um mich legt, wird er innerhalb von unter einer Minute ausbluten.
أيّ رجل مهما كان حجمه يضع يده عليّ، سوف ينزف في أقلّ من دقيقة.