"unter verdacht" - Traduction Allemand en Arabe

• مشتبه
• يشتبه

Ich kann nicht für sie aussagen, weil ich selber unter Verdacht stehe.
يا معلم لا استطيع ان اكون شاهدا لانني مشتبه به

Nachdem man '77 Boyce und Lee erwischte, standen alle unter Verdacht.
بعد امساكهم بـ بويس ولى عام 77 كل شخص كان مشتبه به

Und ich muss ihnen vermutlich sagen, dass Tom Abernathy unter Verdacht steht.
وسوف أضطر غالبا الى اعلان ان توم ابنثى مشتبه فيه

Flüchtlinge verkümmern hilflos im Netz der Wohlfahrtsstaaten oder stehen unter Verdacht, Betrüger zu sein. Und Bürger aus ehemaligen Kolonien tragen noch immer die Narben problematischer Kolonialgeschichte, auch wenn sie in vielen Fällen sehr gut integriert sind.
إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم. واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين. أما الرعايا الاستعمار سابقا، فرغم قدرتهم الملحوظة على الاندماج في الكثير من الأحوال، فإنهم يحملون ندوب التاريخ الإمبراطوري الكئيب.

Cortez steht unter Verdacht, mehr als 100 Morde begangen zu haben, seit er den US-Drogenhandel dominiert.
يشتبه كورتيز أكثر من 100 جريمة قتل بينما تهيمن على تجارة المخدرات في الولايات المتحدة. ودعا الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون وسلم "المنبوذين" حتى الآن

Innerhalb von kürzester Zeit hatte jeder gehört, dass der Sohn einer Hausfrau unter Verdacht stand, die Tochter einer anderen gewürgt zu haben.
.. خلال لحظات، سمع الجميع أن ابن ربّة منزل مشتبه به .. في خنق ابنة ربّة منزل أخرى

Und ich stehe unter Verdacht.
وأنا مشتبه بها حالياً أعتقد أن طبيبنا الشرعي

Oh Gott, vermisster Franzose ist immer noch verschwunden, und das Haus Clennam steht unter Verdacht.
أوه ، إلهي ! الرجل الفرنسي المفقود لا يزال مفقودا و منزل "كلينم" مشتبه به.

Sie, Bentley, standen von Anfang an unter Verdacht.
لقد كنت يا بينتلى مشتبه بك منذ البداية.

Er steht noch nicht offiziell unter Verdacht.
تذكر انه ليس مشتبه به

- Stehe ich unter Verdacht? - Nein.
هل أنا مشتبه به من أى نوع ؟

Ich stehe doch nicht... unter Verdacht, oder?
هل أنا مشتبه به بأي شكل؟

Ngai-San, Sie stehen unter Verdacht des mehrfachen Mordes im Jahre '95.
سيد (نغاي) أنت مشتبه به في عدة قضايا قتل عام 1995

Mr. Demir steht unter Verdacht mit einem gewissen Netzwerk iranischer Agenten im Bund zu stehen, denen er
السيد (دمير) مشتبه بأنه ليس ودود فحسب مع شبكة معينة من عملاء المخابرات الإيرانية

Schon gut. Da jeder unter Verdacht steht, musste ich das fragen.
للاسف , الجميع مشتبه بهم

Stehe ich unter Verdacht?
هل أنا مشتبه به؟