"unter vertrag" - Traduction Allemand en Arabe

• التوقيع
• بعقد
• توقيع عقد
• وقعت مع
• متعاقدة
• وقّعت
• توقع فيه
• توقيع العقد

Willst du zu Largo, weil jeder andere Angst hat, dich unter Vertrag zu nehmen?
ولا يمكنني العيش من دونك إذن تودي الحضور إلي لارجو الآن هل هذا لأن الآخرين خائفين من التوقيع معك؟

Ich bin nur froh, dass ich es nach langer Arbeit geschafft habe, sie unter Vertrag zu nehmen.
أنّني بعد جهد طويل كنت قادرًا على التوقيع معهم.

Wegen der Ligaregeln dürfen wir Ihnen kein Angebot machen... solange Sie noch unter Vertrag sind.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

- Sie sind hier unter Vertrag. - Ihnen gefällt nicht, was ich mache.
أنتِ موجبة بعقد هنا - لا يعجبكَ ما أفعله -

- Weißt du, wie lange ich schon versuche, den Typen unter Vertrag zu nehmen?
هل تعرف منذ متى نحاول توقيع عقد مع هذا الرجل؟

Du nahmst die Band unter Vertrag. Was hast du erwartet?
لقد وقعت مع الفرقة ماذا الذي كنت تتوقع الحصول عليه؟

In meinen ersten zwei Jahren stand ich bei Metro Home Video unter Vertrag.
rlm; في أول عامين لي، كنت متعاقدة rlm; مع شركة تسمى "مترو هوم فيديو".

Du hast die Trade Winds unter Vertrag genommen. Wer zur Hölle sind die?
وقّعت مع فرقة "تريد ويندز"، من يكونوا بحق الجحيم؟

Der Tag, an dem man einen Klienten unter Vertrag nimmt, ist der Tag, an dem man anfängt sie zu verlieren.
اليوم الذي توقع فيه مع عميل هو اليوم الذي تبدأ في خسارته

Dann solltest du dich vielleicht wirklich bei ihr unter Vertrag nehmen lassen.
رائع، ربما يجدر بك توقيع العقد معها

Heute wirst du lernen, wie man einen Klienten unter Vertrag nimmt.
اليوم، ستتعلم كيفية التوقيع مع عميل

Ich rede von den Autoren. Ich denke daran, sie unter Vertrag zu nehmen.
أتحدث عن الكتّاب ربما عليّ التوقيع معهم

- Ich verstehe, dass wir unter Vertrag stehen und ich weiß nicht, was die Konsequenzen für die Verletzung dieses Vertrages sind, aber... es wird uns nicht möglich sein, in der versprochenen Zeit zu liefern.
أفهم أننا ملزمون بعقد إتفاق وأنا لا أعرف العواقب ...لخرق ذلك الإتفاق، ولكن لن نستطيع التسليم بالموعد الذي وعدنا به

Noch steht er unter Vertrag.
لا يزال ملتزما بعقد.

- Zum Glück sieht dich Raven nicht, denn ich will sie unter Vertrag nehmen.
-لحسن الحظ أن "ريفن" لم ترك ، لأنني أحاول توقيع عقد معها.

In der ersten Woche habe ich H. Salt Fish And Chips unter Vertrag genommen.
في أول إسبوع وقعت مع "هـ . السمك المملح ورقائق البطاطس".

Ich hab Jasper Barnes unter Vertrag.
وقعت مع جاسبر بارنز

Also konnte ich nichts Gemischtrassiges drehen, als ich unter Vertrag stand.
لذا لم أستطع تصوير الأفلام مختلطة العرق rlm; عندما كنت متعاقدة.

Ich stand zu dem Zeitpunkt bei Vivid Video unter Vertrag.
rlm; كنت متعاقدة مع "فيفيد فيديو" آنذاك.

Ich meine, wer war die letzte Person, die du unter Vertrag genommen hast?
من آخر شخص وقّعت معه؟

Und ich will, dass du die erste Künstlerin bist, die ich unter Vertrag nehme.
. و أريدك أن تكوني أول مغنية توقع فيه

- Lass dich unter Vertrag nehmen. - Schon geschehen.
(ــ التقيتُ بمديرة تدعى (جوزي سكوتو ــ ربما عليك توقيع العقد معها