"unterrichten" - Traduction Allemand en Arabe

• التحرير
• تعليمها
• تعليم
• بالتدريس
• التدريس
• تعليمك
• تعليمهم
• تدرس
• تدريس
• أدرس
• أدرّس
• أعلّم
• نعلم
• بالتعليم
• تعليمي

Und das bedeutet für mich, ich muss sie unterrichten, nicht dich.
وهذا يعني بالنسبة لي، أن علي تعليمها هي، وليس أنت.

Wenn ich wieder einen Ihrer Hunde unterrichten soll, geben Sie Bescheid.
في المرة القادمة عندما ترغب في تعليم أحد كلابك، أعلمني.

Wir sind eine öffentliche Schule für die Klassen 9 bis 12, aber wir unterrichten anders.
حيث نحن واحدة من 12 مدرسة حكومية تنتمي لتلك المؤسسة ولكننا نقوم بالتدريس بصورة مختلفة

Ich engagierte einige meiner Freunde zum Aushelfen beim unterrichten.
جندت بعضا من صديقاتي لمساعدتي في التدريس

Natürlich musst Du lernen wie Du sie erkennst, aber ich kann Dich unterrichten.
بالطبع عليك تعلّم كيفية كشفهم ولكن يمكنني تعليمك

Und so lange Sie dies unterrichten, können Sie was immer Sie möchten zusätzlich unterrichten.
وطالما علمتموهم ذلك، يمكنكم تعليمهم كل شي آخر تحبونه.

Was die Unis betrifft, es gibt an die 350 Unis auf der Welt, die Kurse über Videospiele unterrichten.
ومن حيث الكليات، توجد حوالي 350 كلية حول العالم تدرس مواد عن الألعاب التلفزيونية

Und im Speziellen, warum unterrichten wir alle in Mathematik?
وبصورة عامة .. مالهدف من تدريس الرياضيات ككل ؟

Vor einiger Zeit begann ich, in öffentlichen Schulen in Chicago Durchhaltevermögen zu unterrichten.
قبل بضعة سنوات، بدأت أدرس الجَلَد في المدارس العامة بشيكاغو.

Auch wenn das noch zu viele Professoren so unterrichten.
حتى لو كان هنلك كثير من الأساتذه الذين يتابعون تعليمها

Verstehen Sie mich nicht falsch; ich bin nicht dagegen, Englisch zu unterrichten, all ihr Englischlehrer da draussen.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Ich übertreibe sicher nicht, wenn ich behaupte, dass viele Lehrer einen guten Teil ihrer Lebenserwartung einbüßen, weil sie jeden Tag in einer solchen Umgebung unterrichten.
ولا يعتبر من المبالغة اقتراح أن العديد من المعلمين يفقدون الكثير من متوسط عمرهم المتوقع بالتدريس في بيئات مثل تلك يوما بعد يوم.

Wodurch Lehrer sehr viel unterrichten müssen.
بينما ليس لدى المدرسينوقت كاف للقيام بأشياء أخرى غير التدريس.

Wenn die vom Büro dich fragen, kannst du sagen: Ich kann dich nicht unterrichten.
تكلمي مع المكتب وعندما يسألونك، أخبريهم أني لا أَستطيعُ تعليمك.

Zur Hölle, das einzige, das mich weitermachen lässt... ist, zu unterrichten.
بل، بعض الأيام الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر... هو تعليمهم.

Majestät, meine Absicht wurde missverstanden... denn mir war es immer absurd... dass ein Weib seinen Herrn unterrichten sollte.
جلالتك, أعتقد بأن قصدي كان مخطئا لاني دائما ما إعتقدت بأنه مناف للعقل للمرأة أن تدرس سيدها

Ich will nicht Schauspiel unterrichten, ich möchte Theaterdichter werden.
لا أرغبُ في تدريس الدراما، أريدُ ان أكون كاتبة مسرح.

Und obwohl ich nie wieder unterrichten werde, ist mir klar geworden, dass ich keine Tafel oder ein Klassenzimmer brauche, um ein Vorbild zu sein.
وعلى الرغم من أنني لن أدرس ثانية بشكل محترف أدركت أنني لن أحتاج لسبورة أو فصل لأكون مثالاً

Die Sterne sind die Operationen, in denen ich heute unterrichten will.
تشير النجمات إلى العمليات التي سأشارك فيها حتى أدرّس اليوم.

Ich werde keine Japaner unterrichten.
لن أعلّم اليابانيين شيء

Werfen wir einen Blick auf den größeren Zusammenhang und fragen wir uns: warum unterrichten wir Mathematik?
الان لنبتعد قليلاً ولنطرح السؤال الاهم .. لماذا نعلم الطلاب الرياضيات ؟

Dem Himmel sei Dank! Endlich kann ich wieder unterrichten!
اتوجه بشكرى الى السماء سيمكننى ان اقوم بالتعليم مره اخرى

Ich bin sicher, sie wussten von Anfang an, wer ich war, aber sie haben sich darauf eingelassen, mich zu unterrichten.
لا يوجد لدي شك إنهم رؤوا ما أنا عليه لكنهم وافقوا على تعليمي الطريقة لما ؟