"untersucht" - Traduction Allemand en Arabe

• فحص
• بفحص
• تحقق
• إختبار
• يفحص
• فحصاً
• فحصها
• يحقق
• فحصني
• فحصه
• فحوصات
• دراسة
• الفحوصات
• أفحص
• التحقيق

Sie haben einen Knoten, der untersucht werden sollte, bevor ich anfange.
لديك مقطوع أود منك قد فحص قبل أن نبدأ عملنا.

Da bin ich auch gerade draufgekommen, nach dem ich die Überreste untersucht habe.
نفس الاستنتاج الذي وصلت إليه بعد فحص عناصر التربة من موقع الهجوم

Nun, eine Studie untersuchte das, indem die Persönlichkeit der Leute untersucht wurde.
حسناً, احدى الدراسات اختبرت ذلك بفحص شخصيات الناس.

Da ist eine Sozialarbeiterin, die unsere Familie untersucht, und ich kann sie nicht zwei Mädchen finden lassen, die nicht hier sein sollten, wie sie in meinem Zimmer streiten!
وهنالك موظفة الخدمة الإجتماعية تحقق مع عائلتي ولا أستطيع أن أدعها ترى فتاتين في غرفتي ليس من المفترض أن تكونا هنا

Ich habe ihn nur flüchtig untersucht, aber nichts deutet darauf hin.
إنه فقط إختبار سريع لكن ليس هناك دليل على هذا

untersucht sogar den Spalt, das Loch unten am Abfluss.
حتى أنه يفحص البلاعة، فتحة الصرف في حوض الاستحمام

Also führten wir einen intrakoronalen Ultraschall durch, bei dem man Arterien mit Schallwellen von innen untersucht.
فقمنا بعمل فحص داخل الشريان التاجي بالموجات فوق الصوتية. حيث نستخدم الموجات الصوتية لرؤية الشريان من الداخل والخارج.

Wenn das wahr wäre, wäre es sehr einfach zu bestimmen, ob eine Frau Jungfrau ist oder nicht, indem man ihre Genitalien untersucht, indem man ihre Jungfräulichkeit überprüft.
إذا كان هذا صحيحًا، فسيسهل تحديد ما إذا كانت امرأة ما عذراء أم لا عبر فحص أعضائها التناسلية، والقيام بكشف عذرية.

Ich bin sehr stolz, diese junge Frau untersucht zu haben.
لقد كان لي الفخر بأن أحظى بفرصة فحص تلك السيدة الصغيرة

Chief Inspector Japp kommt an, untersucht den Tatort und findet sie.
وجاء المفتش جاب ليساعدنى فى التحقيق, وبعد فحص مكان الجريمة ,عثر على الزجاجة,

In ihr wurde die Anzahl der Freunde untersucht, von denen man glaubt, dass man sie in einer Krise anrufen kann.
قامت الدراسة بفحص المعدل الأمريكي لعدد الأصدقاء الأقرباء الذين يمكن التعويل عليهم خلال الأزمة،

Du wusstest, dass deine Patientin kalte Füße hasst, weil du sie untersucht hast, weil du sie magst--
عرفت بأن مريضتك كرهت برودة قدميها لأنك قمتَ بفحص جسدي لأنك أحببتها

Ich habe schon längst die Bilder untersucht, und sie ergaben nichts.
لقد قمت مسبقا بفحص تلك الصور ولم أجد شيئاً.

Die Leiche ist hier, weil der Fall noch untersucht wird.
اعذرني كل ما أعرفه هو, أن الشرطة ما زالت تحقق في هذه القضية

Ich weiß, dass Sie sich sorgen, aber wir haben Sie genau untersucht.
أعرف بأنّك قلق، لكنّنا ركضنا كلّ تشخيصيون متوفرون إختبار للإصابات الفيروسية.

Eure Ärzte haben noch nie ein Kind untersucht.
حسناً , لم يفحص أطبائك من قبل أطفال أبداً

Ich habe ihn gründlich untersucht. Ich habe den Präsidenten nie in besserer Verfassung gesehen.
لقد أجريت له فحصاً دقيقاً ولا أعتقد بأني رأيت الرئيس في حال أفضل من قبل

Sie wurde im Labor von Scotland Yard untersucht und enthielt Spuren von Strychnin.
لقد تم فحصها في مختبر سكوتلانديارد وقد وجدت أنها تحتوي على آثار الـ ستركنين

Es erzählt von einem japanisch- amerikanischen Detektiv 1941 in L.A., der einen Mord untersucht.
وبالتالي فهي قصة عن محقق ياباني أمريكي في لوس أنجليس عام 1941 يحقق في جريمة.

Er verpasste jedes lebenswichtige Organ, nach dem Arzt zu urteilen, der mich in der Zelle untersucht hat.
لم يصب أي عضو رئيسي طبقاً لأقوال الطبيب الذي فحصني في الزنزانة

Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.
عندما يولد الصبي كحال جميع الإسبارطيين المتقشفين يتم فحصه جيداً

Es wurde alles untersucht.
أجري لها كل فحوصات الدم و النتائج متعددة

Seht euch das an. Wir haben damals untersucht, was sie verwendet haben.
إنظرا لهذا ، لقد أجرينا دراسة كاملة لمحاولة معرفة ماذا إستخدموا

Er wurde äußerst gründlich untersucht.
لقد خاض أفضل الفحوصات فى عيادة أوفنهايم يا ايدا

Das heißt, ich werde nicht mehr sagen, bis ich die Leiche näher untersucht habe.
يعني أنّني لن أقول شيئا آخر حتى أفحص الجثة أكثر.

Und das ist eine tolle Art, die Unterhaltung zu visualisieren. Man erhält so Hinweise darauf, wer interessanter ist und näher untersucht werden sollte.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.