"unverantwortlich" - Traduction Allemand en Arabe

• غير مسؤول
• المسؤولية
• مسؤولة
• تصرف غير مسئول
• غير مسؤولين
• مبالي
• متهور
• مسؤولاً
• مسئولية
• مستهتر
• وغاية
• مسئولين
• متهوره

Wir leben in einer Kultur, in der ein fetter Mensch, als schlechter Mensch angesehen wird -- faul, gierig, ungesund, unverantwortlich und moralisch fragwürdig.
نحن نعيش في ثقافة يرى فيها الشخص السمين على إنه شخص سيء كسول، طماع، غير صحي، غير مسؤول ومتهم أخلاقيا.

Wenn du nicht unverantwortlich bist, warum bin ich dann für alles verantwortlich?
، إذا كنت غير مسؤول لماذا أنا مسؤولة عن كل شيء ؟

Ich habe das Gefühl, es wäre unverantwortlich, wenn ich Dr. Lecter weiterhin empfange.
أشعر أنه ليس من المسؤولية لو تابعت النظر في أمر الدكتور ليكتر

Es ist unverantwortlich von uns, ein weiteres Portal zu öffnen.
إنه تصرف غير مسئول مننا أن نفتح بوابة أخرى.

Du warst unverantwortlich und unzuverlässig. Wir reden noch.
كنتما غير مسؤولين وغير موثوقين سأرجع إليكما

Du warst zwar unverantwortlich, riskant und undiszipliniert, aber du hast mir das Leben gerettet.
بالطبع انت غير مبالي للخطر وغير منضبط ولكنك انقذت حياتي وانك ظريف جدا

Ihr Problem ist, dass heiße Menschen wissen sollten, dass nur weil eine Person etwas tut, das unverantwortlich ist und es mag, es nicht heißt, dass sie diese Sache weiterhin tun wird, okay?
مشكلتها أن المثيرون يجب أن يعلموا أنه لمجرد أن شخص قام بشيء متهور وأعجبه الأمر لا يعني أنه سيستمر في فعل ذلك الشيء، حسناً؟

Nur solange bis Sie wissen warum. Alles andere wäre unverantwortlich.
أجل، فقط إلى أن تعرفوا سبب التوقف أما بعد ذلك فسيكون ذلك تصرفاً لا مسؤولاً

Aber ich denke, es ist rücksichtslos und unverantwortlich, wenn man damit angeben will.
انا فقط أعتقدت حسنا أنــ هذا تهور وعدم مسئولية اذا كنت تفعل ذلك للاستعراض

- Nein, es geht mir gut. - Ich bin unverantwortlich.
أنا إنسان مستهتر

Nicht, dass ich es nicht wüsste, aber da du gerade einen selbstzerstörerischen Wutanfall hast, wäre das für das Karma unverantwortlich.
باستطاعتي أن أخبرك، لكن بما أنّك في حالة غضب شديد انتحاريّة، سيكون هذا غير مسؤول بالنّسبة للقدر.

Wie konntest du nur so verdammt unverantwortlich sein, wenn du Kinder transportierst?
كيف تكون غير مسؤول تماماً؟ عندما تنقل أطفال أناس آخرين؟

unverantwortlich. Wir können nicht mal für eins sorgen.
هذا شيء غير مسؤول مننا تمامًا لا يمكننا حتى رعاية واحدة

Sarah hat unverantwortlich gehandelt, aber nun ist sie mehr als eine Astronautin.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Dummer, dummer Wettkampf... dumm und unverantwortlich.
. مسابقة غبية للغاية غبية و لا تنم على المسؤولية

Weil es schlicht unverantwortlich wäre, solange man ein Interesse an Effizienz und Nachhaltigkeit hat.
ولماذا؟ لأنه من المسؤولية ألا نفعل، لو أردنا بالفعل تحقيق الفعالية والاستمرارية.

Ich denke immer noch, dass es zutiefst unverantwortlich ist und glauben Sie mir, ich kenne mich aus.
مازلت أعتقد أنها خطوة غير مسؤولة وثقي بي، أعرف تماما ما أقول

Ihr seid unverantwortlich und rücksichtslos.
؟ أنتما الأثنان غير مسؤولين و متهورين.

Er hatte keinen Hunger. unverantwortlich, Doug.
أنت غير مبالي إنه طفل

Ich war unverantwortlich, was Ihr Leben angeht.
كنت متهور بحياتك.

Was Sie getan haben war unangebracht und unverantwortlich, aber es war auch nett.
ما قمتَ به كان مضلّلاً ولا مسؤولاً لكنّه كان لطيفاً كذلك

denn es wäre unverantwortlich von uns, unser Design nicht eingehend zu prüfen, wenn so viele Menschen darauf zählen, dass wir es richtig machen. Aber Datenanalysen werden Design-Intuition nie ersetzen.
الحقيقة هي، يعد الأمر انعدام مسئولية من طرفنا إن لم نختبر تصميماتنا بصرامة حين يعول علينا الكثير جدًا من الناس للحصول عليها بشكل صحيح، لكن تحليلات البيانات لن تكون أبدًا بديلًا عن بديهية التصميم.

- Sie sind so ... unverantwortlich!
هذا تصرف مستهتر جدا

Das war absolut unverantwortlich und gefährlich.
لقد كان هذا في غاية اللامبالاة وغاية في الخطورة.

Wenn wir unverantwortlich sind, stürzen wir alle ins Unglück.
لا يمكننا ان نكون غير مسئولين ما عدا ذلك سنقود كل شخص الى كارثه

Ich war unverantwortlich, was mein Leben angeht.
-كنت متهوره بحياتي.