"urteil" - Traduction Allemand en Arabe

• الحكم
• الحُكم
• حكمك
• حكمها
• للحكم
• العقوبة
• محاكمة
• الأحكام
• حُكم
• حكمي
• بحكم
• أحكم
• حكمه
• تراه
• القرار

Das übliche Urteil lautet Fünf Jahre in einem mit Silberketten gesicherten Sarg.
الحكم المعتاد هو خمسه سنوات راقد في التابوت ومسلسل عليه بالفضه

Ich sagte, schlechtes Urteil seinerseits, schlechtes Urteil ihrerseits, schlechte Urteil bringen schlechte Ergebnisse hervor.
أنا اقول أن ذلك سوء حكم منه, وسوءحكممنهمكذلك, الحكم السيء يولد نتائج سيئة

Sacks hat wohl immer noch einflussreiche Freunde, sonst wäre das Urteil nicht aufgehoben worden.
لكي يعكس الحكم الصار بحقّه، فلا بدّ أنّ لديه أصدقاء نافذين بمجلس المدينة.

- Im gleichen Sommer, einen Monat nach dem Urteil, wurdest du zum Bundesrichter berufen.
ذلك الصيف نفسه بعد شهر من ذلك الحُكم لقد تحصلت على تعيينكَ الفيدرالي

Nun, danke, Sie schienen sehr aufgewühlt zu sein von dem Urteil.
حسنًا, شكرًا لكِ لقد بدوتِ بدوتِ مستاءة حقًا من الحكم

Und dieses ganze Unterfangen steht wegen diesem Urteil auf dem Spiel.
وعلى هذا المسعى بأكمله معلقة في الفترة المتبقية من الحكم

Auf dem Weg zurück zum Gericht, wenn das Urteil da ist.
وفي طريق العودة إلى المحكمة، عندما تكون في الحكم و.

Und vielleicht können wir zu dem kommen, weshalb wir hier versammelt sind, dem Urteil.
وربما يجوز لنا المضي قدما إلى السبب الرئيسي ل نجتمع هنا اليوم، الحكم.

Das Urteil ergeht mit der Stimmenmehrheit der Richter der Hauptverfahrenskammer oder der Berufungskammer und wird in öffentlicher Sitzung verkündet.
يصدر الحكم بأغلبية قضاة الدائرة الابتدائية أو دائرة الاستئناف ويتلى علنا.

Das Urteil enthält eine schriftliche Begründung, der persönliche oder abweichende Meinungen beigefügt sein können.
ويكون الحكم معللا كتابة ويذيل بأي آراء مستقلة أو مخالفة.

Todorov sagt, dass es ein Zehntel einer Sekunde dauert, bis wir uns anhand des Gesichts ein Urteil über jemanden gebildet haben.
تودوروف يخبرنا بأن، في عُشر ثانية، يمكننا الحكم على وجه شخص ما.

Die kalte, harte Miene der Richterin, als sie an einem kalten Donnerstagmorgen das Urteil für ein Verbrechen verkündete, das ich nicht begangen hatte.
أتذكر هذه الوجه الصارم للقاضية وهي تعلن الحكم ضدي في صباح يوم الخميس، هذا اليوم القاسي لجريمة لم أرتكبها.

Regeln wie "Verschiebe Dein Urteil auf später" oder "Die Menge zählt".
أوامر مثل " أجّل الحُكم" او " أصبُ إلى النوعية"

Die Tat seines Verbrechens hat direkten Bezug zu seinem Urteil.
طبيعَة هذه الجريمَة كانَ لها الأثَر المُباشَر على الحُكم

Mein Anwalt sagt, das Urteil könnte wegen eines Formfehlers kippen.
يقولُ المُحامي أنَّ القاضي يُمكِن أن يُغيِّر الحُكم بسبب شَكلية

Ich bewundere Ihr Urteil. Niemand ist so loyal wie Papas kleine Tochter.
أقدّر حكمك لا أحد أكثر ولاءً من مدلّلة أبيها

Obwohl ich keinen zweifel hege, dass die geschworenen ihr Urteil nach bestem wissen und gewissen gefällt haben, und im glauben an die gerechtigkeit, möchte ich meine persönlichen zweifel daran zum ausdruck bringen.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Das Urteil ist nicht mehr aufzuhalten, aber die Vollstreckung. Darum gesteht, wessen Ihr beschuldigt seid.
إن المحاكمة لا يمكن وقفها و لكن يمكن للحكم أن يتوقف

"...dem Urteil, das er verdient, entgehen..."
من العقوبة التى يستحقها لإنه خلال حياته الدُنيويّة

Im Sam-Sweet-Prozeß steht die Jury kurz vor einem Urteil.
في محاكمة سام سويت إنّ هيئةَ المحلفين اقتربت من القرار

Die Menschen auf der ganzen Welt können sie mit Recht als ihre Organisation ansehen und somit auch ein Urteil über ihre Tätigkeit und ihre Mitarbeiter abgeben.
والناس في كل مكان من حقهم تماما أن يروا أنها منظمتهم هم ومن ثم فمن حقهم إصدار الأحكام على أنشطتها وعلى الذين يخدمون فيها.

Wäre er nicht gewesen, so hättest du ein milderes Urteil bekommen.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

Mein Urteil ist, dass ich nicht wissen kann, was der andere Mann versprochen hat.
حكمي هو أنني لا أعلم مالذي وعدك به الرجل او لم يعدك به

Darum muss das ein anderer tun und ich frage Euch noch einmal... werdet Ihr das Urteil der Kardinäle akzeptieren?
وغير قادر على ممارسة أي شيء في الكنيسة لذا يجب على شخص آخر القيام بذلك لذا فسوف أسألك مجدداً هل ستقبل بحكم الكرادلة?

Ich darf mir kein Urteil darüber erlauben, wie jeder persönlich sie verarbeitet.
ليس شأني أن أحكم كيف على المرء أن يتحمل أعبائه الخاصة

Ich wollte für ihn stimmen, aber jetzt beunruhigt mich sein Urteil.
كنت افكر بالتصويت لصالحه لكن الآن انا قلق عن حكمه

Entweder kapierst du's nicht oder es liegt an mir... oder das Gesehene hat dein Urteil getrübt.
أجل، أظنك فقط لاتفهمهأو ربما.. يوجد شيء عني أو ما قد تراه يشوش لى حُكمك -أنا أقول لك شعوري في الحقيقة

Ich kann das Urteil kaum erwarten. Das macht mir am meisten Spaß.
لا أتوق انتظار الإنتقال لإتخاذ القرار إنه الجزء الذي أبدع به