"us-präsident barack obamas" - Traduction Allemand en Arabe

• الرئيس الأميركي باراك أوباما

Warum reiste er genau in dem Moment nach Saudi-Arabien, in dem US-Präsident Barack Obamas militärischer Vorstoß begann? Kann Saudi-Arabien ernsthaft zur Lösung des zunehmend blutigen Konflikts in seinem Land beitragen?
ما هي إذاً المكاسب الدبلوماسية أو المالية التي يسعى قرضاي إلى تحقيقها؟ ولماذا يسافر إلى المملكة العربية السعودية في اللحظة التي بدأ فيها التصعيد العسكري الذي أقره الرئيس الأميركي باراك أوباما في العمل؟ وهل تستطيع المملكة العربية السعودية أن تلعب دوراً جاداً في حل الصراع الدموي المتزايد في بلاده؟

Im Rahmen dieser Vereinbarung, die von US-Präsident Barack Obamas Regierung durch zähe Verhandlungen erzielt werden konnte, würde Amerika der größte Anteilseigner des IWF und bleiben und auch sein Vetorecht bei wichtigen Entscheidungen behalten. Doch aus Angst vor einer Gegenreaktion bemühte sich die Obama-Administration erst in letzter Minute - und so unauffällig wie möglich - um die Unterstützung des Kongresses.
وبموجب الاتفاق، الذي رعته إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما خلال مفاوضات عصيبة، كانت أميركا لتظل الدولة المساهمة الأكبر على الإطلاق في صندوق النقد الدولي، وتحتفظ بحق الاعتراض (النقض) على القرارات الكبرى. بيد أن إدارة أوباما، خشية إثارة ردة فعل سلبية، لم تحاول الحصول على دعم الكونجرس إلا في اللحظة الأخيرة ــ وبأكبر قدر ممكن من الهدوء والتأني.