"verantworten" - Traduction Allemand en Arabe

• مسؤولة
• تحمل مسؤولية
• بتهمة ارتكاب جرائم
• ارتكاب جرائم حرب

Und diese Erkenntnis ist... sie sollten hier bleiben und diese Expedition weiter verantworten.
والحقيقة هي يجب أن تبقي هنا مسؤولة عن هذه البعثة

Sehr schön,... aber wenn das zu Opiaten oder Halluzinogenen führt,... wirst du das gegenüber meiner Mutter verantworten.
حسناً، لكِن لو أدّى هذا في ما بعد لتعاطي الموادّ الأفيونيّة أو المُهلوِسة، عليكِ أن تكوني مسؤولة أمام والدتي.

verantworten fast die Hälfte der weltweiten Ausgaben für das Militär --
مسؤولة عن ما يقارب نصف الأموال التى تنفق على التسلح فى العالم كله --

Hattest du Angst, dich für das zu verantworten, was du getan hast?
هذا كان لخوفك من تحمل مسؤولية ما تفعلين

"Ich muss mich für die Tat verantworten, wegen der ich hier bin"?
"علي تحمل مسؤولية ما فعلته, وهو سبب سجني؟ "

Unter diesen Umständen würde eine Flugverbotszone den Himmel nicht nur von syrischen Kampfflugzeugen und Raketen befreien, sie würde Assad und seinen Anhängern auch zeigen, dass er tatsächlich verwundbar ist. Generäle, denen der Einsatz von chemischen Waffen angeordnet wurde, müssten damit rechnen, dass das Regime tatsächlich gestürzt werden könnte und sie sich dann vor einem Gericht für Kriegsverbrechen verantworten müssten.
وفي ظل هذه الظروف، فإن منطقة حظر الطيران لن تعمل فقط على إخلاء السماء من الطائرات الحربية والقذائف السورية، فتقلل بالتالي من نطاق المذابح؛ بل إنها سوف تثبت للأسد وأنصاره أيضاً أنه مكشوف وغير حصين حقا. ولابد أن يدرك الجنرالات الذين أمروا باستخدام الأسلحة الكيميائية أن النظام من الممكن أن يسقط في واقع الأمر وأنهم قد يجدون أنفسهم آنئذ ماثلين أمام المحكمة بتهمة ارتكاب جرائم حرب.

Sie hätten mit den Brüdern Ranskahov zu tun und die Bombenanschläge zu verantworten?
الذي كنت تشارك مع الأشقاء Ranskahov وان كنتم مسؤولة عن التفجيرات؟

- Wieder finanziell nicht zu verantworten.
مرة أخرى، لست مسؤولة عن المسائل المالية

Finanziell nicht zu verantworten.
ليس مسؤولة عن المسائل المالية

Jetzt muss ich mich für meine eigenen Taten verantworten.
الان انا بحاجة الى تحمل مسؤولية أفعالي