"verantwortlich für" - Traduction Allemand en Arabe

• المسؤول عن
• المسئول عن
• مسؤولة
• مسئول عن
• مسؤولاً عن
• مسئولاً عن
• مسؤول عن
• المسؤولة عن
• المسؤل عن
• المسئولين عن
• مسؤولا عن
• مسئولة عن
• مسئولون عن
• المسؤولون عن
• المسئولة عن

Sind Sie verantwortlich für diese Situation?
هل انا اتحدث إلى الرجل المسؤول عن هذا الوضع؟

Der Lagerleiter, Mr. Peters, ist verantwortlich für die Posten auf dieser Liste, einschließlich 48 Fässer Giftmüll.
مدير الشحن ، السيد.بيترز هو المسؤول عن العناصر داخل الشحنة منها 48 برميل من النفايات السامة

Dann sage mir, wer unter deinen Brüdern ist der Ketzer, verantwortlich für diese Morde?
إذن أخبرني من من إخوتك هو الزنديق المسئول عن جرائم القتل هذه ؟

der besagte: "Sie sind verantwortlich für die Verweichlichung der amerikanischen Männer."
وإليكم ما قال: "أنتِ مسؤولة عن ضعف وتخنث الرجل الأمريكي".

In meinem Stamm ist ein Junge zwischen sechs und neun Jahren verantwortlich für die Kühe seines Vaters. So ging es auch mir.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

Sie denken, dass Sie geistig nicht verantwortlich für dieses andere Verbrechen im Schnee sind.
تعتقد بأنّك لست مسؤولاً عن تلك الجريمـة الأخرى في الثلج

Einer ihrer Topagenten in Amerika, verantwortlich für die Sicherheit eines bestimmten Schiffs,
أحد أفضل عملائهم في الأمريكيتيّن مسئولاً عن أمن سفينة واحدة معينة

Sie sind verantwortlich für die Leben hunderter Frauen und Männer und Ihr Stützpunkt wird angegriffen.
أنت مسؤول عن حياة مئات من الرجال والنساء، وقاعدتك تتعرض لهجوم.

Sie sind verantwortlich für das, was mit diesem Tier passiert, Doktor.
أنت المسؤول عن مصير هذا الكائن يا بروفيسور

Ich dachte immer Sterling wäre verantwortlich für das Navy Verhalten an diesem Ort.
دائماً ما كنت اتوقع ان يكون سترلينج هو المسؤول عن التصرف كـ البحارة في هذا المكان

Ihr Bruder war verantwortlich für den Tod Tausender unschuldiger Leben.
شقيقك كان المسؤول عن مقتل الكثير من الأبرياء الآن أنت مسؤول عن قتل الآلاف

Sie war verantwortlich für den Fall Donny Ray.
و هي كانت الشخص المسئول عن مطالبة دوني راي بلاك أليس كذلك؟

In diesem Moment erkannte ich: Ich bin nicht verantwortlich für diese Person.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

Er ist nicht verantwortlich für die Winde die uns vom Kurs abgetrieben haben.
انه غير مسئول عن الرياح الغريبه التى غيرت من مسارنا

Ich bin nicht verantwortlich für alles, was hier passiert.
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

Ich bin nicht verantwortlich für internationales Recht.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Durchblättern ist die Erfahrung des Lesers, und ich bin verantwortlich für diese Erfahrung.
تقليب الصفحات هي تجربة القراء وأنا مسؤول عن هذه التجربة

Der Neocortex ist verantwortlich für alle unsere rationalen und analytischen Gedanken und Sprache.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

Der eine Mann dort, der weißt, er verantwortlich für die Autobombe ist.
الرجل الّذي يعلم من المسؤل عن القنبلة التى كانت بتلكَ السيارة.

Sie sind verantwortlich für den Tod meiner Frau.
الجواؤلد هم المسئولين عن موت زوجتى

Er war sich sicher, dass Logan verantwortlich für die Näherin-Morde ist.
انه متأكد لوغان كان الرجل مسؤولا عن عمليات القتل الخياطة

Warum sagst du es nicht? Ich bin verantwortlich für alle eure Probleme... einschließlich deiner Arbeitslosigkeit.
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك

Ob dieses Geld sogar erreicht das Grassrootniveau ob der Mann fördert oder nicht von ihren Auflösungen sind sie nicht verantwortlich für das außerdem?
هل يستفيد الرجل العادى من هذه القرارات؟ أليسوا مسئولون عن ذلك أيضا؟ نعم أنهم مسئولين ــ اذن

Ich glaube, man ist immer verantwortlich für das, was man tut. Und frei...
أعتقد أننا دائما المسؤولون عن تصرفاتنا إننا أحرار

Wenn Sie diese Operation stören, sind Sie verantwortlich für für jeden Toten bei seinem nächsten Angriff.
ولو هدمت هذه العملية فستكونين المسئولة عن كل حالة وفاة في الهجوم التالي