"verantwortlich sein" - Traduction Allemand en Arabe

• تكوني مسؤولة عن
• أكون مسؤولة عن
• يكون مسؤولا عن
• تكوني المسؤولة عن
• تكون مسؤولة
• يكون مسؤولاً
• مسئول عن
• اكون مسئول
• أن أكون مسؤولة
• أن تكون مسئولاً عن
• أكون المسؤول
• أكون المسئول
• أكون مسؤولا عن

Wenn du für meine Ernährung während der gesamten Schwangerschaft verantwortlich sein willst, hast du den Job.
أعني، إذا أردت أن تكوني مسؤولة عن تغذيتي لفترة الحمل بأكملها لقد حصلتِ على الوظيفة

Willst du für ihren Tod verantwortlich sein?
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن موتها؟

Ich kann nicht kann nicht dafür verantwortlich sein, einen jungen Mann zu zerstören, der alles versucht, was er kann, sich selbst zu heilen.
لن أكون مسؤولة عن تدمير شاب يفعل كل مابوسعه لعلاج نفسه

Hast du eine Vorstellung, wer oder was für die Verwandlung verantwortlich sein könnte?
هل لديك أي فكرة عمن أو ماذا. قد يكون مسؤولا عن هذا التحول؟

Willst du dafür verantwortlich sein, was die mit mir anstellen werden?
أتريدين أن تكوني المسؤولة عن معرفة مالذي سيفعلونه بي؟

Aber ich will nicht verantwortlich sein, dass sie kaputt geht.
ولكن أنا لا يمكن أن تكون مسؤولة لكسر عنه.

Jemand muss dafür verantwortlich sein, dass die Timeline geschützt wird.
على أحدهم أن يكون مسؤولاً عن حماية الخط الزمني

Ich kann nicht dafür verantwortlich sein, ob 2.000 Menschen leben oder sterben.
لا أستطيع أن أكون مسئول عن نجاة أو موت 2000 شخص

Ja, ich weiß, aber ich muss zu jemandem verantwortlich sein.
نعم انا اعرف و لكنى اريد ان اكون مسئول من شخض ما

Ich kann nicht für noch ein verkorkstes Kind verantwortlich sein.
عليك الإصغاء، حسنًا؟ لا أستطيع أن أكون مسؤولة عن طفل مدمّر آخر

Warum willst du plötzlich verantwortlich sein für potentiell gefährliche Fragen?
لماذا تريد أن تكون مسئولاً عن معلومات خطيرة؟

Ich will nicht verantwortlich sein, einen so talentierten NAT wie Sie zurückzuhalten.
لم أشاء أن أكون المسؤول بإعاقة المتدربين الموهوبين مثلك،

Ich bin nicht so, wie du denkst, und ich will nicht für die Vernichtung der Menschheit verantwortlich sein.
.. لست مثلما تعتقدين ولن أكون المسئول عن تدمير الإنسانية

Das dürfen wir nicht versauen. Wissen Sie, ich werde nicht hierfür verantwortlich sein, Sie wissen schon...
...أتعرف، لن أكون مسؤولا عن هذا إن، أنت تعرف

Du kannst nicht für alle verantwortlich sein.
لا يمكنكِ أن تكوني مسؤولة عن الجميع

Wollen Sie für einen weiteren Tod verantwortlich sein...
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن وفاة أخرى

Würden sie etwa dafür verantwortlich sein wollen?
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن ذلك؟

Menschen sterben. Ich will bloß nicht mehr dafür verantwortlich sein.
‫الناس يفارقون الحياة، لا أريد أن أكون ‫مسؤولة عن ذلك بعد الآن

3. begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, einen Sonderbeauftragten zu ernennen, der für sämtliche Aspekte der Arbeit der Vereinten Nationen in Erfüllung des Mandats der UNMEE verantwortlich sein wird;
3 - يرحب بعزم الأمين العام تعيين ممثل خاص يكون مسؤولا عن جميع جوانب أعمال الأمم المتحدة المتعلقة بالوفاء بولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا؛

Jemand muss für das Geld verantwortlich sein, Jen.
في وجهي شخص مـا يجب أن يكون مسؤولا عن المال ، جين هـآ !

Willst du für den Tod des Ministers verantwortlich sein?
هل تريدين أن تكوني المسؤولة عن وفاة الوزير؟

Geld ist ein Mittel und Menschen sollten dafür verantwortlich sein wie es gehandhabt wird.
المال هو وسيلة، والناس يجب أن تكون مسؤولة عن كيفية استخدامها.

Ein Assistenzarzt könnte für den Tod zweier Patienten heute verantwortlich sein.
طبيب مقيم قد يكون مسؤولاً عن موت مريضين اليوم

Stimmt es, dass ein Jedi dafür verantwortlich sein könnte?
هل هذا صحيح انه ربما كان جاداي مسئول عن هذا الحادث؟

Und ich würde gerne zu dir verantwortlich sein.
و اريد ان اكون مسئول منك

Wollen Sie für die Zerstörung verantwortlich sein... wenn das vor ein Tribunal kommt?
-لقد خالف الرئيس معاهدة دولية أريد أن تكون مسئولاً عن تدمير مدينة تعجّ بالسكان..

Dafür möchte ich nicht verantwortlich sein. Und Sie?
لن أريد أن أكون المسؤول عن ذلك

Sie müssen mir einen Helikopter besorgen und von jetzt an, möchte ich für die einzelnen Details ihrer Sicherheit verantwortlich sein.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

Ich wollte für niemanden verantwortlich sein.
لم أشأ أن أكون مسؤولا عن أي أحد