"verband" - Traduction Allemand en Arabe

• أمم
• الضمادة
• الضمادات
• ضمادة
• ورابطة
• الضماد
• ضمادتك
• الرابطة
• شاش
• ضماد
• ضمادات
• رابطة
• الشاش
• الضمّادات
• ضماداتك

in dem Wunsche, die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Verband Südostasiatischer Nationen zu fördern,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا،

Wer immer dir den Verband anlegte, war entweder blind oder betrunken.
أيًا كان من قام بهذه الضمادة إما أعمى أو سكير

Hier können Sie sehen, dass eine Technikerin sie wie einen Verband anlegt.
يمكنكم هنا أن تروا أن فنيا يضعهم هناك مثل الضمادات إلى حد كبير.

Ich hatte zu viel Verband, und er spielte mit dem Rest.
قطعت ضمادة كبيرة فأنقصتها وأخذ يلعب بالقطعة الاضافية حتى انتهيت.

in dem Wunsche, die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Südasiatischen Verband für regionale Zusammenarbeit zu fördern,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي،

Dein Verband ist größer als deine Birne.
سبايدر، ذلك الضماد الذي على قدمك أكبر من رأسك اللعين

c) Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Verband Südostasiatischer Nationen (Resolution 61/46)
(ج) التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا (القرار 61/46)؛

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Verband Südostasiatischer Nationen
59/5 - التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا

unter Hinweis auf ihre Resolution 57/35 vom 21. November 2002 über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Verband,
وإذ تشير إلى قرارها 57/35 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا،

Und wenn der Verband an der Schulter seines Schildarms von feinem Leinen wäre?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم

Du nützt mir so viel wie ein Verband einer Leiche.
بالتأكيد مثلما تساعد الضمادة على الجثة الميتة

Aber ich tat es in der Küche beim Kochen, deswegen muss die Köchin zu ihrer Schande einen Verband tragen.
كان ذلك سيكون شئ آخر ، لكننى جُرحت فى المطبخ الشيف جُرحت فى المطبخ لذا هذه المرأة سترتدى الضمادة لتشعر بمدى خزيها

Hätte es nicht diese Komplikation gegeben, und das hätte jedem passieren können, dann wäre ich meinen Verband gestern schon los gewesen.
لو لم تحدث تلك المضاعفات التي يمكن أن يتعرض لها أي شخص لكنت قد أزلت الضمادات بالأمس

Wir behandeln seine Wunden. Verband drauf, kein Schmerz.
سنثبت هذا بطريقه جيده سأضع الضمادات ولن تتأذى

Aufpassen, dass es gut heilt. Verband wechseln und so.
لأتأكد أنها تعالج الجرح هل ستغيرين الضمادات ؟

Es einer Gang anzuhängen, beruhigt uns vielleicht fürs Erste, aber das wäre ein echt blutiger Verband.
وضع وجه عصابة على هذا قد يعطي المحليين بعض الراحة ولكن تلك ضمادة دامية جداً

Jemand hat ihn mit einem Verband am Hals vor die Notaufnahme gelegt.
شخص ما تركه في الخارج عند غرفة الطوارئ مع ضمادة على مؤخرة عنقه

Und ich muss den Verband wechseln.
يَجِبُ أَنْ نتركها ترتاحُ بعض الشيء وعلي تغيير الضماد أيضا

- (Petri) Komm. - Ich muss deinen Verband wechseln.
هيا نحن بحاجة إلى تغيير ضمادتك

mit Genugtuung über die Zusammenarbeit zwischen dem Verband und dem System der Vereinten Nationen,
وإذ ترحب بالتعاون القائم بين الرابطة ومنظومة الأمم المتحدة،

Oh, Entschuldigung. Wollte nur "Verband" sagen.
أسف قصدت أن أقول "شاش"

Es ist ein osmotischer Verband, das erlaubt einem, mehrfache Verbandwechsel zu vermeiden.
إنه ضماد تناضحي يسمح بتفادي تغير الضمادات المتكرر.

Faden, Karbol, Verband, Alaun, Kokain...
خيط جراحي ، صابون كاربوليك ، ضمادات نظيفة الشبة ، الكوكايين

Menschen zusammen, die früher etwas miteinander Verband... heute dagegen so gut wie nichts mehr.
على مجموعات كبيرة من الناس، مع كل رابطة مشتركة في الماضي ولكن لا شيء مشترك بالحاضر بالفعل

- Im Verband um seine Hand.
أين وضعت جهاز الاستقبال؟ فى الشاش الموجود على يديه

Leg den Verband wieder an.
لنقم بإعادة تلك الضمّادات

- Ich muss den Verband wechseln.
-أحتاج أن أغير ضماداتك -تحتاج للإبتعاد