"verbreiten sich" - Traduction Allemand en Arabe

• تنتشر
• تنتقل
• ينتشر
• تتناقل

Aber wie jede Hausfrau weiß, verbreiten sich schlechte noch etwas schneller.
لكن كما تعرف كل ربات البيوت الأخبار السيئة تنتشر أسرع

Deswegen kommen Gesellschaftstänze auf, sie verändern sich und verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
و بسبب ذلك، الرقصات الشعبية تستمر بالتصاعد، و التغير و تنتشر كالنار في الهشيم.

Den Patienten werden Milliarden dieser Zuckermoleküle injiziert, sie verbreiten sich im Körper und suchen Zellen, die Zucker benötigen.
و تحقن جزيئات السكر تلك في أولئك المرضى بالمليارات، و تنتشر في جميع أنحاء الجسم باحثة عن الخلايا المتعطشة للسكر.

Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell, und wenn sie ankommen, muss man irgendwie damit umgehen.
الأخبار السيئة تنتقل سريعاً وعندما تصل، علينا إيجاد طريقة للتعامل معها

Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
تنتقل الأخبار بسرعة هنا. أنتِ ليس لديكِ فكرة.

Informationen verbreiten sich in Populationen. Normen können sich in Populationen verbreiten. Verhalten kann sich in Populationen verbreiten.
المعلومة تنتشر في السكان القواعد يمكن لها أن تنتشر في السكان السلوك يمكن له أن ينتشر في السكان

Neuigkeiten verbreiten sich immer schnell. Er hört "Romeo and Juliet" von Dire Straits.
تعرف كيف تكون , الآخبار تتناقل بسرعه

Aber Dinge verbreiten sich in menschlichen Populationen nicht zufällig.
لكن الأشياء لا تنتشر في التجمعات البشرية بشكل عشوائي

Und unterschiedliche Arten Dinge verbreiten sich entlang unterschiedlicher Arten Verbindungen.
و أنواع مختلفة من الأشياء تنتشر عبر روابط مختلفة

Gerüchte verbreiten sich schneller als ein Ausschlag.
القيل والقال تنتشر أسرع من طفح جلدي سيىء

- Die Gerüchte verbreiten sich bereits. - Das Gift der Alraune macht seine Arbeit gut.
الشائعات بدأت تنتشر سم نبتة اللفاح ادت عملها بشكل جيد

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell, was?
دائما ما تنتشر الاخبار السيئه سريعا. صحيح؟

Gerüchte verbreiten sich. Legenden wachsen.
وتعرفين كيف تنتشر الشائعات وكيف تكبر الأساطير

Entweder verbreiten sich Nachrichten schnell oder wir sind auf der richtigen Spur.
اما ان الاخبار تنتقل بسرعة او نحن على الطريق الصحيح

Diese verbreiten sich schneller und weiter -- wie COVID-19.
العدوى التي تنتقل بين البشر بعضهم بعضًا تنتقل بسرعة وتسافر بعيدًا، تمامًا مثل كوفيد-19.

Gute Neuigkeiten verbreiten sich schnell, was?
الأخبارُ الجيدةُ تنتقل بسرعة, ها؟

Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
نجاح باهر، الاخبار تنتقل بسرعة إلى هنا

- Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
الأخبار تنتقل بسرعة هنا

- Diese Art von Neuigkeiten verbreiten sich.
هذا النمط من الأخبار ينتشر عبر البقاع.

Solche Dinge verbreiten sich wie ein Virus.
هذا كيندا الاشياء ينتشر مثل فيروس.

Neuigkeiten verbreiten sich schnell, was?
حسناً، الأخبار تتناقل سريعاً ؟