"verbringen" - Traduction Allemand en Arabe

• تمضية
• يقضي
• لقضاء
• اقضي
• نمضي
• يقضون
• أمضي
• بقضاء
• قضاء
• سنقضي
• تمضي
• تنفق
• أقضيها
• قضينا
• تقضين

Es ist so schön, gemeinsam Zeit in Paris verbringen zu können.
من اللطيف أننا قادران على تمضية بعض الوقت في باريس

Kann ein Vater nicht ein bisschen Zeit mit seiner Tochter verbringen?
ألا يمكن للأب أن يقضي بعض الأوقات الجميلة مع ابنته؟

Sie lieben normalerweise ihre Enkel und wollen Zeit mit ihnen verbringen.
ومه في الغالب يحبون أحفادهم، وهم مشتاقون لقضاء أوقات معهم.

Nein, ich hab mich wirklich darauf gefreut, Zeit mit dir zu verbringen
لا انا كل ماكنت اتطلع اليه ان اقضي معك وقت اكثر

Wir verbringen dreimal so viel Zeit mit Apps, die uns nicht glücklich machen.
نمضي ما هو أطول بثلاث مرّات في التطبيقات التي لا تجعلنا سعداء.

Menschen verbringen oft viel Zeit an Orten, die ihnen viel bedeuten, verstehst du?
أناس يقضون بعض الوقت في مكان يعني الكثير لهم، كما تعلم ؟

Auf diesem Weg kann ich etwas Zeit mit der bezaubernden Dame verbringen.
هكذا يمكنني أن أمضي بعض الوقت المميز مع هذه السيدة الجميلة

Ich weiß, ich sagte dir, dass wir mehr Zeit miteinander verbringen.
أعلم أنني أخبرتك سلفًا أننا سنقوم بقضاء بعض الوقت معًا

Als Geschäftspartner ist sie perfekt aber niemand mit dem man sein Leben verbringen könnte.
كشريكة عمل, كانت مثالية لكنها لم تكن بالشريكة التي يمكنك قضاء حياتك معها

Wir werden unsere Samstage im Park verbringen, um schwule Inlineskater zu "retten".
سنقضي يومنا في المنتزه المركزي نحاول فيه أن ننقذ مثانات الشواذ

Vielleicht sollte ich auch einige Zeit in einem heißen Kofferraum verbringen.
لربما عليّ تمضية بعض الوقت داخل صندوق سيّارة ساخن أيضاً

Ich kann nicht meine letzten Stunden damit verbringen, meine Familie hungern zu sehen.
لا يمكنني تمضية الوقت المتبقي لي أيًّا يكُن مراقبًا أسرتي تتضوّر جوعًا.

Er sagte, er wollte mehr Zeit mit ihr verbringen, sobald er pensioniert ist.
قال أنهُ كان يريد أن يقضي بعض الوقت معها بعد أن يتقاعد

Leute verbringen so viel Zeit damit, über Bildung zu diskutieren, ohne jemals über das Lernen zu sprechen.
ويمكن أن يقضي الناس الكثير من الوقت في مناقشة التعليم دون مناقشة التعلم بتاتا.

Ich hatte nicht viele Freunde, mit denen ich Zeit verbringen konnte, aber es wurde von mir erwartet, diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.
لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها.

Ich liebe es, hier unten Zeit zu verbringen, du nicht auch?
انا احب ان اقضي وقتاً هنا ، وانت ايضاً ؟

Nein, es muss ein Streicherquartet sein und Paris und Blumen und Schokolade und "lass uns den Rest unseres Lebens zusammen verbringen."
لا .. يجب ان تكون بعازفين اربعه و باريس و ورود و شكولاته و دعينا نمضي باقي عمرنا معاً

Wir wissen, dass Kinder heutzutage eine Menge Zeit vor Bildschirmen verbringen, ob das nun der Fernseher, oder ein Computerspiel, oder was auch immer sonst ist.
نحن نعلم ان الاطفال يقضون كثير من الوقت خلف الشاشات اليوم سواء كان التلفاز او العاب الحاسوب او ما الى ذلك

Wir verbringen so viel Zeit in dieser Kultur damit, getrieben und aggressiv zu sein, und ich verbringe mit solchen Sachen auch viel Zeit.
في ثقافتنا، يمرعلينا كثيرٌ من الوقت ونحن في حالةٍ من التدافع والعدوانية وأنا بدوري أمضي كثيراً من وقتي بهذه الحالات.

Ich hätte den größten Teil meines Lebens in einem abgelegenen Krankenhausflügel verbringen können, aber mein Leben verlief anders.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Dass ich nicht der Typ bin, mit dem Frauen nur 1 Nacht verbringen.
لست من نوعية الرجال الذى تستطيع النساء قضاء ليلة واحدة معه فقط

Ja, deshalb nehmen uns eure Mutter und ich frei, und wir verbringen etwas Zeit als Familie, ob es euch passt oder nicht.
أجل، لذا أنا و أمكما سنأخذ إجازة لبضع الوقت و سنقضي بعض الوقت العائلي معاً سواء أحببتما هذا أم كرهتما

Es ist unüblich für Sie, Zeit mit Patienten zu verbringen, oder?
من غير المعتاد أن تمضي وقتاً مع مريض، أليس كذلك؟

Sie verbringen Ihre ganze Zeit und Energie mit Interviews für eine Neue.
انت تنفق كل ذلك الوقت و الطاقة بالقيام بالمقابلات لدمية جديدة

Wenn es meine letzte Nacht wäre, würde ich sie mit dir verbringen.
إن كان بقي لي ليلة واحدة أعيشها فأريد أن أقضيها معك

Was, wenn wir in unserem Leben statt tun, tun, tun, leisten, leisten, leisten, mehr Zeit damit verbringen würden, zu erforschen, zu fragen, zuzuhören, zu experimentieren, nachzudenken, anzustreben und zu werden?
بدلا من امضاء وقتنا في العمل، العمل ،العمل الأداء، الأداء، الأداء. ماذا لو قضينا مزيدا من الوقت في الاكتشاف، طرح الاسئلة، الاستماع، التجربة والتفكير، السعي للاشياء والنجاح بذلك؟

Ich meine die Welt, wo Frauen zwei bis drei Stunden pro Tag damit verbringen, Korn zu mahlen, damit ihre Familien essen können.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.