"vereinen" - Traduction Allemand en Arabe

• توحيد
• شمل
• تتحد
• نوحد
• وتوحيد
• معاً
• توحيدنا
• بتوحيد
• شملنا
• سيوحد
• لنجمع
• على السّيادة فيما بينها بينما
• على جمع
• وحّدنا

Um diese komplett unterschiedlichen Kulturen zu vereinen, gründeten wir eine dritte, neue Marke.
و لكي يتم توحيد هذه الثقافات المختلفه كنا بصدد إطلاق منتج جديد

Und ich dachte: Wenn ein Muster diese unterschiedlichen Elemente vereinen kann, dann kann es fast alles.
وفكرت أن إذا كان النمط يمكنه توحيد هذه العناصر المتفاوتة فإنه يستطيع فعل أي شيء

Wir wollen die beiden Liebenden wieder miteinander vereinen.
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي لنجمع شمل عصفوري الحب الصغيرين

Hoffentlich können wir unsere Kräfte vereinen und durch diese unsicheren Zeiten pflügen.
لذا أتمنى أن تتحد قوانا حتى نتغلب على الفترات الحرجة سوياً

Wir müssen uns vereinen oder wir sind für immer ihre Sklaven.
علينا أن نوحد قوانا، وإلا سنبقى عبيداً لهم للأبد

Dies ist ein Krieg, um die von den Spaniern gezogenen Grenzen zu zerstören und den Kontinent zu vereinen.
هذه حرب لتدمير الحدود التى فرضها الإسبان علينا وتوحيد القارة

Damit wird es mir gelingen, die Feinde des Kaisers zu vereinen.
الختم يمثل القوة الإمبراطورية أنا سأَستخدمه في توحيد أعداء الإمبراطورِ

Die Apotheose wird die zwölf Welten unter dem einen wahren Gott vereinen.
كلاريس: سوف تمجيد توحيد الاثني عشر العالمين ظل الله واحد صحيح.

Wenn er hilft, die Welt zu vereinen, ist er für mich der Fisch der Zukunft.
اذا كان يساعد على توحيد العالم، وأعتقد أنه بالتأكيد الأسماك في المستقبل.

Dabei erwarten sie aber nicht, dass sie Europa durch einen gemeinsamen milden Hass auf die Deutschen und Franzosen vereinen.
الشيئ الوحيد الذي لم يتوقعوه هو توحيد اوروبا خلال كراهية متوسطة من الفرنسيين والالمان

Einfach ausgedrückt, arbeite ich daran, diese beiden Weltsichten zu vereinen, um mich vom Zusammenbau zu entfernen und dem Wachstum näher zu kommen.
عملي، على أبسط مستوى، يتمحور حول توحيد وجهتي النظر هاتين، التحرك بعيدا عن التجمع وأقرب إلى النمو.

Ich verlor für alle Zeiten das alte Schwert meiner Väter, dessen Macht die Menschen vereinen... und nicht der Eitelkeit eines Einzelnen dienen sollte.
لقد هزمت للأبد, السيف المتوارث من الآباء قوته التي وجدت من أجل توحيد البشر وليس من أجل أن تنفع غرور رجل واحد فقط

Wir vereinen die Großherzogin Anastasia mit ihrer Großmutter.
نحن سنجمع شمل الدوقة العظيمة أناستاشيا مع جدتها

Nur deine Liebe kann ihren Körper und ihre Seele wieder vereinen.
حبك وحده هو القادر على جمع شمل جسدها وروحها

Unsere Liebe könnte unsere Familien wieder vereinen. Könnte ein Ende für diesen schrecklichen Fluch bedeuten. Fluch?
حبّنا يمكنه أن يعيد لم شمل عائلتنا يمكنه أن يضع حدّاً لهذه اللعنة المخيفة

Es wäre zu unserem beiderseitigen Vorteil, wenn sich unsere Länder durch einen Bund vereinen, der Freundschaft übersteigt.
من مصلحتنا المشتركه أن تتحد أمتينا برباط أقوي من الصداقه

Wir schlagen vor, dass die Armeen von Venedig, Mailand, des Herzogs von Mantua, sich vereinen, um die Franzosen zu vertreiben.
اقتراحنا هو, جيوش البندقية وميلانو وجيوش دوق مانتيوا ان تتحد لتخلصنا من هذا الطاعون الفرنسي

Wir ernähren die Hungrigen, beschützen die Verzweifelten, vereinen frühere Feinde.
نحن نطعم الجياع و نوفر الملجأ لليائس, و نوحد الأعداء

Durch diese so einfache Heldentat können wir nun alle unsere Stadtstaaten versammeln und Griechenland vereinen zu nur einem Zweck.
هذا العمل البسيط الشجاع.. سيسمح لنا بالحشد من كل بلداننا بالمدن.. وتوحيد اليونان..

Präzisionsmedizin im Gesundheitswesen hat das Potenzial, diese beiden Welten zu vereinen.
والوعد بنظام صحي عام ودقيق يتم بدمج هاذين العالمين معاً.

Afrikanismus, der gegen Orba ist, kann uns nicht vereinen.
الإفريقيين الذين يُعارضون الحرب لا يمكنهم توحيدنا.

Während ich versucht habe, deinen Körper wieder mit deinem Geist zu vereinen, hat dein Herz aufgehört zu schlagen
حينما قمت بتوحيد جسدك مع الروح توقف قلبك

Erhältst du diese Nachricht, so kenne ich einen Weg um uns zu vereinen.
إذا إستملت هذه الرسالة أعرف طريقة لجمع شملنا ورقة شخصيتي تقول بأنني إذا مسحت على سيف عائلتنا السحري

Es wird nicht funktionieren, Raymond. Es wird die Demokraten vereinen,
حسناً، هذا لن ينجح رايموند، هذا سيوحد الديمقراطيين،

Meine lieben Anwesenden, wir sind versammelt vor Gottes Angesicht... und in seiner Gegenwart, um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund... der Ehe zu vereinen.
أعزائى الاحباء .اننا متجمعين هنا بمباركة الرب و بحضور هذه الصحبة لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة

Der König von Qin war der rücksichtsloseste in seinen Absichten Land zu erobern und alles unter dem Himmel zu vereinen.
لسنوات تقاتلت على السّيادة فيما بينها بينما عانى النّاس

Wenn wir unsere Kräfte vereinen, dann können wir eine neue Welt erschaffen.
إنْ وحّدنا قوتنا، معاً سيكون بوسعنا خلق عالم جديد.