"verfügbar ist" - Traduction Allemand en Arabe

• متوفر
• متوفرة
• مُتاح
• متاحة

Soll ich deswegen mit ihm ausgehen, damit er nicht verfügbar ist?
هل لهذا أردتني أن أخرج معه لجعله غير متوفر ؟

Doch das vielleicht Aufregendste dabei ist, dass die Triebkraft für diese Technologie überall verfügbar ist.
ولكن ربما أكثر شيء مثير حول هذا الأمر هو أن دافع هذه التكنلوجيا متوفر في كل مكان.

Die Person, die sie wollten, und sonst war niemand verfügbar... ist an die Brown gegangen.
الشخص الذين أرادوا أن يحصُل على وظيفة في " براون "، ولم يكن هناك أحداً آخر متوفر

Ich bin sicher, du weißt, dass seine Tochter nicht verfügbar ist für die nächsten drei Monate, da sie eine Kreuzfahrt nach Paris und Ähnlichem macht.
أنا متأكد من أنك تعلم أن إبنته لن تكون متوفرة لـ الثلاث أشهر القادمـة أخذت رحلة ما عبر المحيط لباريس وما إلى ذلك

Dieses Saatgut wird durch traditionelle Zertifizierungsgruppen umsonst verteilt, daher ist es sehr wichtig, dass Saatgut in weniger entwickelten Ländern frei verfügbar ist.
البذار يتم توزيعها مجاناً عن طريق مجموعات تقليدية مُرخصة لذا من المهم جداً في الدول الأقل تطورًا أن تكون البذار متوفرة مجانًا

Ich freue mich, zu verkünden, dass der Bro Code in ausgewählten Airlines im ganzen Land verfügbar ist.
يُشعدني أيضاً أن أعلن أن قانون الأصدقاء أصبح مُتاح في شركات طيران مُختارة حول البلاد

Es ist eine Nachricht von einem Computerexperten zu einem anderen, mit Einzelheiten über die Spezifikationen eines supraleitenden Prozessors, dreimal schneller als alles andere, was momentan verfügbar ist.
ومن مذكرة من أحد عالم الكمبيوتر إلى آخر، تفاصيل المواصفات من معالج فائق التوصيل، ثلاث مرات أسرع من أي شيء متاحة الآن.

Diese Information ist für den aktuellen Wurf verfügbar, aber ist gibt eine weitere Informationsquelle, die nicht für den aktuellen Wurf verfügbar ist, sondern nur durch wiederholte Erfahrung beim Tennisspiel, und diese besagt, dass der Ball nicht mit gleicher Wahrscheinlichkeit während des Spiels im Spielfeld aufschlägt.
هذه المعلومات متوفرة بالنسبة للرمية الحالية، ولكن هناك مصدر آخر للمعلومات غير متوفر بالنسبة للرمية الحالية، ولكنها متاحة فقط من خلال التجربة المتكررة في لعبة التنس، وهي ان الكرة لا ترتد مع احتمالات متساوية على كامل الملعب خلال المباراة.

Wie wirst du reagieren,... wenn du in Zukunft bereit dazu bist, aber Leonard nicht verfügbar ist,... weil eine andere Frau erkennt, dass er - um deine Worte zu benutzen - ein "toller Typ" ist?
أصبحتِ مستعدة لذلك وأصبح (لينورد) غير متوفر ..لأن امرأة أخرى قد أردركت -باستخدام كلماتكِ- رجل رائع" ؟"

Ich sag dir was... warum läßt du Frau Botwin nicht wissen, das es verfügbar ist, wenn sie Interesse hat?
سأخبرك... لماذا لا تُعلم السيدة (بوتوين) أنه متوفر ، إن كانت ترغب ؟

Was hier also geschehen ist, ist Technologie einzusetzen, die überall verfügbar ist, ein Gerät zu bauen, das extrem günstig ist, und es in einer Art herzustellen, die sehr, sehr zuverlässig ist.
إذاً ما تم القيام به هو أخذ تكنولوجيا متوفرة في كل مكان وتصنيع أداة رخيصة الثمن إنطلاقاً منها بحيث يمكن الإعتماد عليها إلى حدٍ بعيد.

Ich will diesen Job, wenn er noch verfügbar ist.
أريد تلك الوظيفة إذا كانت متوفرة

- Lass mich mal sehen, ob sie verfügbar ist.
-دعني أرى إن كانت متوفرة

Domier wird wissen, ob Brill verfügbar ist.
إذا كان مُتاح فإن ( درومر ) سوف يعلم

- Ich weiß nicht, ob er heute verfügbar ist.
-أجهل إن كان مُتاح

Ich habe hier einen Pager für Sie, und der meldet sich dann bei Ihnen, sobald ein Sachbearbeiter verfügbar ist.
اسمحوا لي أن مجرد الاستيلاء على النداء بالنسبة لك هنا ونحن سوف تحصل على الجلوس مع المهنية المصرفية حالما تصبح متاحة.

Sobald eine Infrastruktur allgemein verfügbar ist, offenbart sich die Logik der Selbsthilfegruppe für jedermann, inklusive der Leute, die diese Art von Zielen verfolgen.
عندما تصبح البنية التحتية متاحة بشكل عام ، فإن منطق مجموعة الدعم يكون قد كُشف عنه ليصبح متاحاً للجميع، بما في ذلك الذين يسعون لتحقيق هذا النوع من الأهداف.