"vergib uns unsere schuld" - Traduction Allemand en Arabe

• واغفر لنا ذنوبنا
• وإغفر لنا ذنوبنا
• لمن أخطأ
• وأغفر لنا ذنوبنا
• ذنوبنا وخطايانا
• سامحنا
• نغفر لمن
• أغفر لنا ذنوبنا
• الْيَوْمَ

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unseren Schuldigern.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر أيضًا للمذنبين بحقنا

vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

"Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld..."
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا

Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld... wie wir vergeben unseren Schuldigern.
"أعطنا خبزنا كفانا يومنا واغفرلنا ذنوبنا وخطايانا" "كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"

vergib uns unsere Schuld! Führe uns zum ewigen Leben!
سامحنا على خطايانا و قدنا نحو الحياه الأبدية

...vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld,
"خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ"

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر خطاياهم

vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن" "أيضًا للمذنبين إلينا

Unser täglich Brot gibt uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern, und führe uns nicht in Versuchung...
.خبزنا كفافنا اعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا ...كما نغفر نحن ايضا

"vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben -"
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً لمن أساء إلينا

Unser täglich Brot gibt uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
"ارزقنا بقوت يومنا، وسامحنا على آثامنا كما سامحنا الّذين أثموا في حقّنا"

Unser tägliches Brot gib uns heute... und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
امنحنا رزق يومنا واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.

"Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern."
*بارك لنا هذا اليوم و أغفر لنا ذنوبنا* *كما غفرنا للذين خطؤا بحقنا*

Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
" خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ " وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا " " كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا