"vergießen" - Traduction Allemand en Arabe

• سكب
• إراقة
• أريق

Sie haben zugestimmt, kein Blut zu vergießen, und doch gibt es vier Leichen.
إتفقنا على عدم سكب الدماء والآن هناك أربعة جثث

So sollt ihr das Blut des anderen vergießen, und wir werden es mit Staub bedecken.
يجب عليكم سكب دم بعضكم الآخر وسنقوم بتخطيتها معَ الغبار.

Ihr werdet euer Blut vergießen.
يجب عليك سكب دماء بعضكم الببعض..

- Dafür muss man eben Blut vergießen.
و من ثم فيجب إراقة بعض الدماء لتحقيق ذلك

England zu retten, ohne einen Tropfen englischen Blutes zu vergießen.
إننى أقول ، أنقذوا إنجلترا بدون إراقة أى من الدم الإنجليزى

Hier darf ich kein Blut vergießen, aber ich erwische Euch!
لن أريق الدمِاء في بيتها لكني سأقطع حلقك عما قريب

Sie müssen Blut vergießen um diese zu bekommen.
عليهم سكب الدماء للحصول عليها

Und falls die Martells von Dorne etwas Lennister-Blut vergießen wollen, darf es deins sein?
وفي حالة رغب آل (مارتيل) من (دورن) سكب دماء الـ(لانيستر) -قد تكون دمائك أيضاً، صحيح؟

Ergebt euch, wenn ihr kein Blut vergießen wollt!
، الإستسلام ، سأمنحك آخر فرصة . أنا لا أريد إراقة أي دماء

Machen Sie so weiter... und es bleibt Ihnen nicht erspart, das Blut Ihrer Brüder zu vergießen.
..تابع بهذا المنوال ولن يكون أمامك أيّ خيار سوى إراقة دماء إخوانك

Wir vergießen nur dann Blut, wenn es absolut notwendig ist.
. نحن لا نشترك في إراقة الدماء مالم يكن ضروري جداً . ذلك كان ضروري

Was ist, wenn ich das schaffen kann, ohne Blut zu vergießen?
ماذا لو تمكنت من القيام بهذا بدون إراقة الدماء؟

Die einzige Möglichkeit, ein Blut- vergießen zu verhindern, ist, Ja zu sagen.
كلاّ . الطريقة الوحيدة لتجنّب إراقة الدماء هي بالموافقة

Das ist meine Chance, dass Doakes verschwindet, ohne einen einzigen Tropfen seines Bluts zu vergießen.
"هذه هي فرصتي الوحيدة لأجعل (دوكس) يرحل دون أن أريق قطرة واحدة من دمه"

Aber indem du zu mir kommst und vor mir kniest, hast du deine Loyalität bewiesen und ich werde Sarabs Blut nicht für Maseos Handlungen vergießen.
لكن مثولك إليّ وجثوّك أمامي أثبت ولاءك وإنّي لن أريق دم (سراب) بسبب أفعال (ماسيو)، انهض.