"verhältst du dich" - Traduction Allemand en Arabe

• تتصرفين
• تتصرّف

Ich verstehe nicht, wenn es dich so verletzt: Wieso verhältst du dich dann so, wie du es tust?
إذا كان يؤلمك , فأنا لا أفهم لماذا تتصرفين بهذه الطريقة

Ich meine, obwohl er erst seit einem Monat weg ist, verhältst du dich, als wäre alles okay.
أعني منذ أن إنتقل منذ شهر وأنت تتصرفين وكأن كل شيء بخير

Du bist praktisch mein Kind. Und so verhältst du dich.
أنت بمثابة إبنتي ، وهو ما تتصرفين به بطريقة مماثلة له

Du bist mein Vater und ich versuche zu helfen. Warum verhältst du dich so?
أنت والدي وأنا أحاول المساعدة، فلمَ عليك أن تتصرّف هكذا؟

Während ich versuche uns hier raus zu bekommen, verhältst du dich wie ein scheiß Arschloch.
بدلًا من أن تحاول إخراجنا من هذا المأزق أنت تتصرّف كحقير لعين

Seit du zurückgekommen bist, verhältst du dich wie ein Fremder.
منذ أن رجعت أنت تتصرّف مثل بعض الغريب.

Amelia, wieso verhältst du dich, als hättest du uns noch nie gesehen?
لماذا تتصرفين و كأنك لم تريننا من قبل يا "أميليا"؟

Wieso verhältst du dich wie ein Arschloch zu mir?
لا اعلم لمَ تتصرفين معي كالاوغاد

Wieso verhältst du dich diesbezüglich so seltsam?
لماذا تتصرفين بطريقة غريبة حيال هذا?

Warum verhältst du dich so, Kara?
لمَ تتصرفين هكذا؟

Warum verhältst du dich so?
لماذا تتصرفين بهذة الطريقة؟

- Warum verhältst du dich so komisch?
-لماذا تتصرفين بغرابة ؟

Warum verhältst du dich wie ein bescheuerter Hybrid-Sklavenschleimer? Oh weh. - Was?
لكن (كلاوس) شرير يا (تايلر)، لمَ تتصرّف مثل هجينٍ مُستعبدٌ هكذا؟

verhältst du dich deshalb so merkwürdig? Hast du deshalb gekündigt?
ألهذا كنتَ تتصرّف بغرابة؟

Warum verhältst du dich so schräg?
إذًا لمَ تتصرّف بغموض شديد؟

Aber im Moment, Johnny, verhältst du dich nicht wie der Mann, den ich geheiratet habe.
لكنّك الآن يا (جوني) لا تتصرّف كالرجل الذي تزوّجته.

- Warum verhältst du dich so?
-لماذا تتصرّف هكذا ؟