"verheilt ist" - Traduction Allemand en Arabe

• يشفى
• تشفى

Es könnte klug sein, die Pressekonferenzen zu vermeiden, bis dein Gesicht ein bisschen verheilt ist.
سيكون من الأفضل تجنب أي مؤتمر صحفى حتى يشفى وجهك قليلا

Wenn es verheilt ist, werde ich das Gesicht eines 12-jährigen Mädchens haben.
عندما يشفى هذا ساحصل على وجه فتاه بال12من العمر

Wenn dein Bein verheilt ist, möchte ich mit dir tanzen gehen.
أتعلمين، عندما يشفى هذا الشيئ، أود أن أخذك للرقص.

Ich wollte es dir später zeigen, wenn es verheilt ist. Aber was soll's? Ja.
أردت أن أريك لاحقاَ حينما تشفى لكن .. لم أخبرك أنها كانت اسم أغنية قبل أن نتقابل

Wir können weiterkämpfen, wenn deine Wunde verheilt ist.
نستطيع ان نؤجل القتال جراحك لم تشفى بعد وجراحك ليست بصالحك

Okay, wenn sie raus geht, bevor es anständig verheilt ist, wird sie diesen Fuß verlieren.
حسنا، لو خرجت إلى هناك قبل أن تشفى بشكل جيد، فستفقد تلك القدم.

- Sobald die Wunde verheilt ist.
-عندما يشفى الجرح

Es ist nicht richtig geheilt, aber verheilt ist es trotzdem.
لم تشفى جيّدًا، لكنها شفيت.

Bis mein Bein verheilt ist.
حتى تشفى قدميّ