"verkleiden" - Traduction Allemand en Arabe

• التنكر
• يتنكر
• نتنكر
• متنكرين
• نلبسه
• تتنكر

Hat er den Anzug gestohlen, um sich zu verkleiden?
أتعتقد انه سرق الملابس ؟ كشكل من التنكر ؟

Es würde sich selbst als jemand vertrautes verkleiden, jemand, der einem nahe steht.
يمكنه التنكر بهيئة شخص يثقون به شخص مقرب منهم

Er wusste, dass er auf den Blumenbeeten Fußspuren hinterlassen würde und daher beschloss er, seine Füße zu verkleiden.
أدرك أن مشاتل الزهور ستظهر آثار الأقدام فقرر أن يتنكر

Er kann wahrscheinlich nicht mal aus dem Haus, ohne sich irgendwie ganz lächerlich verkleiden zu müssen.
لا يغادر منزله على الأرجح دون أن يتنكر بزي سخيف

Also wo ist Dein Kostüm? Weißt Du, Mike und ich haben darüber gescherzt zusammen was zu machen, aber wir haben entschieden das wir uns nicht verkleiden.
تعلموا انا و مايك تمازحنا حول فعل شيء معاً ولكناا اخترنا ان لا نتنكر

Ich bring Ihnen 2-mal pro Tag was zu essen und wir verkleiden uns wie aus 1001 Nacht, wenn wir abends ausgehen.
سأحضر الطعام لك مرتان في اليوم وفي المساء نخرج سوية متنكرين ، كحكايات ألف ليلة وليلة

Die Jungs im Gefängnis werden ihn sicher gern als Shirley Pimple verkleiden.
أنا متأكد من أن الفتى سيكون في الحراسة المشدده هل تحب أن نلبسه كما شيرلي بيمبل

Sie müssen sich erstmal verkleiden.
لابد أن تتنكر أولاً

Sie werden sich erinnern, Monsieur Gale, dass ich Sie bat, sich als Reporter zu verkleiden und Lady Horbury zu treffen.
أنت تتذكر يا سيد "غايل" أني طلبت منك التنكر كمراسل لمقابلة السيدة "هوربري" ؟

Wir brauchen uns nicht als Frauen und Kinder zu verkleiden.
لن نضطر إلى التنكر في هيئة نساء وأطفال.

Ich kann mich eben verkleiden.
هل أنا بارع في التنكر أم ماذا؟

Sich als FBI-Agent verkleiden, um deine Morde zu vertuschen?
أنت! التنكر بشخصية العميل الفيدرالي لتستر على جرائمك؟

Dann verkleiden wir uns.
يمكننا استخدام التنكر.

Wir verkleiden es so, dass es aussieht wie das alte Team.
ماذا لو جعلنا الفريق الجديد يتنكر كالفريق القديم؟

Er könnte sich als mein Freund verkleiden.
ربما يتنكر على هيئة حبيبي الحقيقي

Wir verkleiden Professor Chaos als Courtney Love,... machen von ihm Nacktbilder mit einem Obdachlosen,... und dann photoshoppen wir Einsichts Gesicht drauf.
سنجعل بروفيسور " كيوس " يتنكر " فى " كورتنى لاف نلتقط صورة له عارياً مع شخص متشرد ثم نضيف وجه كابتن " هايندسايت " بواسطة الفوتوشوب

Ja, genau. Wir müssen uns ja noch verkleiden.
هذا صحيح علينا أن نتنكر

Wir brechen ins Büro von Lord Business ein und plündern seine Reliktesammlung, um uns zu verkleiden.
سنقتحم (مكتب اللّورد (بيزنس سنسرقمجموعته الأثرية لكي نتنكر

Wir müssen uns verkleiden und den Zug durchsuchen.
شكرا اذن, لم يعد امامنا سوى شئ واحد لنفعله . تفتيش القطار متنكرين .

Dann sollten wir uns verkleiden, Eure Majestät.
‫علينا الذهاب متنكرين إذاً، جلالتك‬

Nun, Sie könnten sich vielleicht nicht wie Uncle Sam verkleiden.
يمكنك أن لا تتنكر بزي "العم سام"