"verletzungen" - Traduction Allemand en Arabe

• انتهاكات
• الإصابات
• جروح
• وانتهاكات
• لانتهاكات
• انتهاك
• إصاباته
• إصابة
• إصاباتها
• بجروح
• الضرر
• إصابته
• إصابات
• بإصابات
• كدمات

Doch das Wachstum dieser Branche brachte ungeheure Verletzungen der Menschenrechte mit sich.
حاليًا، إلى جانب نمو هذه الصناعة. تحدثُ انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.

zutiefst missbilligend, dass es im Kontext des Kampfes gegen den Terrorismus zu Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie zu Verstößen gegen das Flüchtlingsvölkerrecht und das humanitäre Völkerrecht kommt,
وإذ تعرب عن بالغ استيائها من حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب وكذلك من حدوث انتهاكات لقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي،

sowie in der Erkenntnis, dass Verletzungen im Straßenverkehr ein vermeidbares und überwindbares Problem sind,
وإدراكا منها أيضا أن الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق مشكلة يمكن اتقاؤها وعلاجها،

Du bist was wir 'teilweise querschnittsgelähmt' nennen und du wirst alle Verletzungen haben, die damit einhergehen.
أنت مصابة بما ندعوه: شللاً جزئياً ، وسيكون لديك جميع الإصابات التي تنتج عن ذلك.

Ms. Mills, sind das die Verletzungen, die Sie als Abwehrverletzungen katalogisierten?
سيدة ميلز، هذه الإصابات التي فهرستها على انها جروح دفاعية؟

in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung aller Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire,
وإذ يؤكد مجددا إدانته الحاسمة لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كوت ديفوار،

Die Vereinten Nationen überwachen Menschenrechtsverletzungen, führen Tatsachenermittlungen durch und richten Kommissionen für die Untersuchung angeblicher Verletzungen ein.
وترصد الأمم المتحدة انتهاكات حقوق الإنسان، وتجري عمليات لتقصي الحقائق وتشكّل لجانا للتحقيق بشأن أي انتهاكات مزعومة.

in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung aller Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كوت ديفوار،

Auch bei der Verbesserung des Schutzes von Kindern in bewaffneten Konflikten hat es Fortschritte gegeben, insbesondere auf dem Gebiet der Überwachung und der Berichterstattung über Verletzungen der Rechte des Kindes.
تحققت خطوات كبيرة في النهوض بحماية الأطفال في الصراع المسلح، ولا سيما في مجال رصد انتهاكات حقوق الأطفال والإبلاغ عنها.

in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung aller Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire,
وإذ يكرر إدانته الشديدة لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في كوت ديفوار،

Wenn man diese Definition hört, denkt man vermutlich an Sport und Profisportler, da wir solche Verletzungen üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

Ich habe die Verletzungen nochmal überprüft, aber ich habe nichts Neues gefunden.
لقد أعدت النظر في الإصابات ولكني لم أجد أي شيء جديد

Der Umfang der Umbildung deutet darauf, dass das Opfer diese Verletzungen als Kind erlitt.
كمية الالتئام تشير الى ان الضحية حصل على هذه الإصابات عندما كان طفلا

Ich begann mich also zu fragen, was das für eine Sache ist, die einen ohne sichtbare Verletzungen töten kann?
قلت في نفسي، ما هذا الشيء الذي بإمكانه أن يقتلك بلا جروح ظاهرة؟ ماذا يحدث؟

von neuem ihrer Überzeugung Ausdruck verleihend, dass es notwendig ist, den Kolonialismus sowie die Rassendiskriminierung und die Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte zu beseitigen,
وإذ تكرر الإعراب عن اقتناعها بالحاجة إلى القضاء على الاستعمار، وكذلك القضاء على التمييز العنصري وانتهاكات حقوق الإنسان الأساسية،

von neuem ihrer Überzeugung Ausdruck verleihend, dass es notwendig ist, den Kolonialismus sowie Rassendiskriminierung und Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte zu beseitigen,
وإذ تكرر الإعراب عن اقتناعها بضرورة القضاء على الاستعمار وعلى التمييز العنصري ووضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان الأساسية،

Aber es gibt keine bei Verletzungen der Bürgerrechte und jemanden für seine politischen Ansichten zu feuern, ist eine Bürgerrechtsverletzung.
لكن لايوجد تعويض لانتهاك الحقوق المدنية و طرد أحدهم بسبب توجهاتهم السياسية هو انتهاك للحقوق المدنية

Der Gefangene konnte zu Fuß fliehen trotz seiner eigenen Verletzungen.
الذي، على الرغم من إصاباته الخاصة، إستطاع الهروب مشيا على الأقدام.

MP: Verletzungen des Rückenmarks treffen uns im Kern dessen, was es bedeutet, Mensch zu sein.
مارك بولوك: أترون أن إصابة العمود الفقري تضربك في صميم إنسانيّتك.

Ihr werdet gemeinsam daran arbeiten... ihre Verletzungen zu beurteilen und zu reparieren.
سوف تعملون سويا لتقييم إصاباتها وعلاجها.

Als ich sechs Jahre alt war, rutschte ein älterer Freund der Familie im Bad aus und erlitt schwere Verletzungen.
حين كنت في السادسة، سقط في الحمام صديق مسن للعائلة وأصيب بجروح حادة.

Ihre Lungen sind stabil, die Nerven zum Herzen und den Armen sind nicht betroffen, aber die Verletzungen an den Beinen könnten schwerwiegend sein.
رئتيها بخير. القلب والأعصاب المتحكمة في الأطراف العليا لم تتأثر. ولكن الضرر سيكون شاملا لأرجلها.

Seine Verletzungen waren eher auf der Vorderseite und nicht so schwer.
وكانت إصابته أكثر بالمقدمة ولم تكن إصابات بليغة

Unfälle mit Verletzungen gingen um 76% zurück. Tödliche Unfälle um 90%.
إصابات الحوادث انخفضت 76 بالمئة. الحوادث القاتلة انخفضت 90 بالمئة.

Die Käufer durchbrechen die Türen der größten Ladenkette und rufen mehrere Verletzungen hervor.
المتسوقون إنهالوا من أبواب سلسلة محلات التجزئة ، و تسببوا بإصابات مُتعددة.

Quetschungen, Frakturen, schwerste innere Verletzungen.
كدمات , كسور , تمزق في العديد من الاجهزة الحيوية