"verleugnung" - Traduction Allemand en Arabe

• الإنكار
• النكران
• وتنكرا
• إنكار
• وإنكارا
• الأنكار

Die erste beständige Komponente des Bedauerns ist grundsätzlich Verleugnung.
العنصر الأول الدائم من شعور الندم هو الإنكار.

Diese Verleugnung ermöglichte 50 Jahre rassistische Gesetzgebung; während die Leute sich selbst einredeten, nichts Unrechtes zu tun.
إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

Verleugnung ist keine unübliche erste Reaktion.
النكران أمر ليس مُستغرباً كردة فعل أوليّة

Verleugnung, Wut und Särge in Kellerräumen horten.
تجاوزت النكران والغضب واكتناز التوابيت في الأقبية.

erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung einen Affront gegen die Menschenwürde und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,
وإذ تؤكد من جديد أن التمييز ضد البشر على أساس الدين أو المعتقد يشكل إهانة لكرامة الإنسان وتنكرا لمبادئ الميثاق،

Haben Sie jemals daran gedacht, dass Ihre Verleugnung dieser Gefühle Ihnen die Alpträume bringt?
ألم تفكر يوماً أن إنكار هذه المشاعر هو الذي يسبب لك الكوابيس؟

erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung einen Affront gegen die Menschenwürde und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,
وإذ تؤكد من جديد أن التمييز ضد البشر على أساس الدين أو المعتقد يشكل إهانة للكرامة الإنسانية وإنكارا لمبادئ الميثاق،

Ich begann mich, wie eine Turnerin, von der starren Haltung der Verleugnung weg zu bewegen hin zu dem, was ich mittlerweile als emotionale Agilität bezeichne.
ومثل لاعبة الجمباز، بدأت أتجاوز جمود الإنكار للوصول إلى ما أصبحت أسميه الآن المرونة العاطفية.

Wenn es eine einzige Lektion gibt, die wir vom unweigerlichen Fall der Apartheid lernen können, dann diese, dass starre Verleugnung nicht funktioniert.
وإذا كان هناك درس وحيد يمكننا تعلمه من السقوط الحتمي لنظام الفصل العنصري فهو أن الإنكار الجامد لا ينفع.

So was von Verleugnung!
ستأتون جميعاً للزيارة, صحيح؟ تتحدث عن الإنكار

Springen wir lieber gleich von der Verleugnung zur Akzeptanz.
ليس لديّ وقت لمراحل الحزن الخمس لننتقل من الإنكار إلى التقبل مباشرة

Er hat das durchgemacht, was du grade durchmachst, nehme ich an... Verleugnung, Zorn, etc.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

Diese Art von überzeugender Verleugnung mit Betonung auf jedem Wort ist ein Zeichen von herablassender Täuschung, Doktor.
هذا النوع من الإنكار التأكيدي، مع الضغط على مخارج كلّ كلمة. دلالة على الخداع المُتنازل، أيّها الطبيب.

Ein Zustand der Verleugnung, bis sie schließlich eine Entscheidung trifft.
ستبقى بحالة من النكران حتى بالنهاية تتخذ خياراً

Und wer "Verleugnung" nicht gesehen hat, Achtung Spoiler: Wir haben gewonnen.
وبالنسبة للذين لم يشاهدوا فيلم "النكران"، سأحرق الأحداث: انتصرنا.

Es ist eine feine Linie zwischen Verleugnung und Vertrauen.
انه خط رقيق بين النكران والثقة التامة

Ich bin lieber hier in meiner warmen und gemütlichen Verleugnung...
فأنا أفضل أن أنعم بالدف والراحة وأنا في حالة إنكار ..

Du möchtest vielleicht diese Verleugnung in der Gruppe überprüfen, die über den Fakt besteht, dass ich gehe.
ربمّا أنكِ ستريدين دراسة إنكار المجموعة، عن رحيلي.

erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung eine Verletzung der Menschenrechte und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,
وإذ تؤكد من جديد أن التمييز على أساس الدين أو المعتقد يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان وإنكارا لمبادئ الميثاق،

Gut, gut, lebe in Verleugnung.
حسناً, حسناً استمر في الأنكار