"vermuten" - Traduction Allemand en Arabe

• نعتقد
• نشك
• يشك
• نفترض
• تفترض
• يشتبهون
• افتراضه
• تشك
• تقترح
• يفترضون
• الافتراض

Wir vermuten, dass Mais seinen Ursprung in Mexiko hat.
والان تلك الذرة تأصلت ، كما نعتقد ، في المكسيك.

Wir vermuten, ihre Bewegungen sind so extrem langsam, dass die Harpyie, die nach Bewegungen im Blätterdach sucht, sie nicht bemerkt.
و بينما نعتقد أن حركتهم بطيئة هم فقط يتخطون رادار الخطاف المتوحش الذي يحلق فوق الأشجار يبحث عن أي تحركات

- Aber wir vermuten ein häusliches Problem.
نحن لا نعرف أي شيء لا، ولكن نشك بأنها مشكلة داخلية

Gute Arbeit. Wen sonst als die Briten können die Russen dahinter vermuten?
عمل رائع فى من يشك الروس فى غير البريطانى ؟

Ein Amateur-Video lässt uns vermuten, dass es sich hierbei um ein College-Streich handelt.
اخيرا هذه الليلة ,شريط فيديو للهواة يبين ما يمكن ان نفترض بانه مزحة جامعية سارت بشكل خاطئ

Die Legende lässt vermuten, dass er selbst nicht um seine Identität weiß.
حيث أن الأسطورة تفترض أنه ربما .. لا يعلم من هو حقيقة

Anwohner vermuten, ein satanischer Kult könne die Ursache sein.
الواضح أن بعض المواطنين يشتبهون بأن ثمة طائفة شيطانية هي المسؤولة

Wir vermuten aber irgendwo noch ein Benzindepot, Strom gibt's auch.
نعتقد ايضا ان لديهم ما يكفي من الجازولين والطاقه

Wir vermuten, dass der Mörder seinem Opfer am Ende des Tunnels auflauerte.
نحن نعتقد أن القاتل كان يختبئ فى نهاية هذا النفق هناك عندما قدمت الفتاه

Aufgrund einiger Hinweise vermuten wir, der Begünstigte wird wahrscheinlich sein Neffe sein, Meleagre.
ولكننا نعتقد بأنها ستكون فى صالح ابن أخيه ,مليجرى

Wir vermuten, dass es Studenten sind, die sie einführen.
إننا نعتقد أن الطلاب هم من يحضرونها للداخل

Wir wissen nicht, wer dieses Schiff beherrscht... aber wir vermuten, dass er auch an Bord sein könnte.
لا نعلم من يتحكم بهذه المركبه لكننا نشك أنهم ربما يكون على متنها معنا

Wir vermuten es nicht, wir wissen es.
إننا لا نشك الآن . إننا نعرف ذلك

Oh, glauben Sie mir, niemand würde anderes vermuten.
صدقني، لن يشك أحد في أنك تتدرب على سلوكك

In meinem eleganten Kleid wird niemand vermuten, dass ich eigentlich auf einer Mission bin,... um meinem allerersten Sklaven zur Flucht zu verhelfen.
في لباسي الأنيق ، لم يشك أحد أنني في مهمة لمساعدة أول عبد للفرار إلى الحرية

Das lässt mich vermuten, dass Sie nicht Claus Michael Pedersens Aufmerksamkeit auf dieses Gebäude gelenkt haben.
ولكن يجب ان نفترض انكم كنتم في حالة قتال اذن ربما اخبركم بيدرسن ان تطلقوا النار باتجاه تلك المنطقة

- Nur weil du König bist, musst du nicht vermuten, dass alles so läuft wie bisher.
ليس لمجرد أنكَ ملك، لا يجب أن تفترض أن الأمور ستسير كما في السابق.

Sie ziehen einen engeren Kreis um die Wohnung, in der sie Nichols vermuten.
لقد وضعوا حماية شديدة حول المكان طوق حول الشقة بأكملها في الشقة التي يشتبهون بأن (نيكولاس) موجود فيها

Ich kann nur vermuten, dass du einen Riesenschwanz hast, denn es gibt keinen anderen Grund, wieso sie ihre Zeit mit einem Weichei wie dir verschwenden sollte.
كل ما يمكنني افتراضه هو أنّك جيّدٌ في العلاقة الحميمة، لأنه ما من سببٍ آخر سيدفعها لإضاعة وقتها مع وغدٍ مثلك.

Sagen wir einmal, Sie finden eine Person attraktiv, aber Sie vermuten, dass nicht jeder ebenso stark an ihr interessiert ist.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.

Zusammengefasst lassen diese Studien vermuten, dass unser Gehirn automatisch auf Schönheit reagiert, indem es Gesehenes mit Genuss verbindet.
تقترح هذه الدراسات معا أن دماغنا تلقائيا يستجيب للجمال من خلال ربط الرؤية والمتعة.

Zweifellos vermuten einige männliche Kollegen, dass sie beide intim waren.
لا شك أن بعض زملائك الذكور يفترضون أنكما كنتما حميمين.

Ich kann nur vermuten, dass Sie es nicht gefunden haben.
أستطيع فقط الافتراض بأنك لم تجده