"verschreiben" - Traduction Allemand en Arabe

• وصفة
• وصف
• علاجاً
• نكرس
• مُضادُّ القلق

Aber ohne Ihn zu untersuchen, kann ich ihm nichts verschreiben.
من دون فحصه ، فلا يمكنني كتابة وصفة طبيّة

Ich werde dir jetzt etwas verschreiben, weil du dich selbst einsperrst,
سأكتب لك وصفة طبيّة لأنك حبست نفسك في الغرفة

Ich kann dir etwas verschreiben, aber ich muss wissen was dich bedrückt.
يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية لكني علي أن أعرف ماذا يضايقك

Aber stellt euch eine Welt vor, in der der Doktor sich an dieser Stelle, anstatt Steroide, Inhalatoren und Medizin zu verschreiben, zu Julie dreht und sagt: "Wieso gehst du nicht nach Hause und reinigst deine Luftfilter.
لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات ,و اجهزة الإستنشاق والأدوية يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول .لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

Wir wollen Therapeuten befähigen, diese digitale Behandlung zu verschreiben und Patienten helfen, ihren Weg zur Genesung zuhause zu erspielen.
نريد أن نمكِّن أطباء العلاج الطبيعي من وصف هذا العلاج الرقمي ومساعدة المرضى باللعب حتى التعافي في المنزل.

Hören Sie, ich möchte einfach, dass Sie mir irgendwas verschreiben.
اسمعي , أريدكِ أن تصفي لي علاجاً من فضلك

Wir verschreiben ihr uns jeden Tag aufs Neue. So was ähnliches.
نكرس أنفسنا يومياً مجدداً شيء من هذا القبيل

Mir fehlt ein Rezept. Sie wollten mir Beruhigungstabletten verschreiben, damit ich besser schlafen kann.
مفترض أن يصرفوا ليّ مُضادُّ القلق ليُساعدني للنوم

verschreiben Sie mir etwas, dass ich hier raus kann.
اكتبي لي وصفة طبيّة لأتمكّن من الخروج من هنا

Nun, ich würde gerne einige neurologische Tests durchführen, und ich werde Ihnen ein Rezept verschreiben für etwas, das Ihnen hilft zu schlafen.
و سأقوم بكتابة وصفة لك لشئ ما قد يساعدك بالنوم

Könntest du mir ein Rezept für Schmerzmittel verschreiben, bitte?
أتمانع أن تكتب لي وصفة لبعض المسكنات من فضلك؟

Dürfte ich so frei sein, Euch ein neues Mittel zu verschreiben?
هل لي الحرية في إعطائك وصفة جديدة?

Ich kann ihm was verschreiben, aber, ehrlich gesagt, denke ich...
يمكن أن أعطيه وصفة ...لكن، بأمانة

Könnten Sie mir Percocet verschreiben?
هل يمكنك كتابة وصفة طبية بدواء (باركوسي) ؟

Bedauerlicherweise werden neuen Patienten keine Opiate verschreiben.
لسوء الحظ، سياستنا تمنع وصف المواد المخدرة للمرضى الجدد

Sie können viele Dinge verschreiben, aber Hoffnung gehört nicht dazu.
لأنّ هذا ربّما يكون أملكَ الوحيد يمكنكم وصف أشياء كثيرة، لكن الأمل ليس ضمنها

Sie könnten Zoloft statt Prozac verschreiben.
بإمكانك البدء في وصف الزولوفت للمرضى بدل من البروزاك

So wie es aussieht, sollen Sie sich selbst etwas verschreiben.
من خلال نظرتي للأشياء يجب عليك أن تصف علاجاً لنفسك

Ich kann es mir schlecht selbst verschreiben.
حسناً، فغير شرعي لي أن أصف علاجاً لنفسي

Wir verschreiben uns heute aufs Neue der eigentlichen Funktion der Pussy.
نكرس أنفسنا لفكرة المهبل ذاتها

Sie wollten mir Beruhigungstabletten verschreiben.
من المفترض أن يصرفوا ليّ مُضادُّ القلق ليُساعدني للنوم