"verschwörungstheorie" - Traduction Allemand en Arabe

• مؤامرة
• نظرية المؤامرة
• مؤامره
• بنظرية المؤامرة

- Du redest von einer Verschwörungstheorie.
أنتِ تتحدّثين عن نظريّة مؤامرة كاملة التخطيط

Wenn nur ein Teil der Chipträger irgend 'ne Verschwörungstheorie liest und den Chip rausnimmt, ist das Programm wirkungslos.
لو فقط جزء صغير من حاملين الرقاقة سيعلمون عن نظرية مؤامرة و عندما يقوموا بأزالة الرقاقة سيفشل النظام

Eine Verschwörungstheorie erschaffen, die sofort lächerlich gemacht wird, damit wir, wenn wir sie vor Gericht präsentieren müssen, keine Glaubwürdigkeit haben.
زرع نظرية مؤامرة والتى سيتم السخرية منها على الفور فعندما نشرع في تقديمها إلى المحكمة

Nein, die einzige Verschwörungstheorie ist, dass ich etwas damit zu tun haben soll.
لا، نظرية المؤامرة الوحيدة هي أنني ينبغي أن يكون أن تفعل شيئا.

Hoffentlich versucht sie nicht, der Sprecherin ein Hirngespinst oder eine Verschwörungstheorie einzureden.
بأي من الخيالات أو نظرية المؤامرة شكرًا لك على إبلاغي ذلك

Am schnellsten wird man durch eine haltlose Verschwörungstheorie diskreditiert.
أسرع طريقه لتكذيبك هى أدعائك بوجود نظرية مؤامره بدون دلائل

Dass Sie an diese Verschwörungstheorie glauben.
وأنك مقنعة بنظرية المؤامرة هذه

Sonst ist es nur eine Verschwörungstheorie auf Twitter.
خلاف ذلك، انها مجرد نظرية مؤامرة آخر لتويتر.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie.
للحادي عشر من سبتمبر نظرية مؤامرة.

- Es klingt wie eine Verschwörungstheorie, aber der wahre Grund, warum wir hierher gebracht wurden, war...
أعلم بأن هذا سيبدو وكانه نظرية مؤامرة ولكن سبب وجودنا هنا هو ...........

Ja, darüber gibt es hier auch eine Verschwörungstheorie.
طائرة تتحطم داخله؟ ) أجل، هنالك نظرية مؤامرة هنا عن ذلك ايضاً

Das ist aber eine ziemliche Verschwörungstheorie.
يالها من نظرية مؤامرة مخيفة

Eine Verschwörungstheorie?
- مؤامرة للإيقاع -

Oder handelt es sich lediglich um eine Verschwörungstheorie?
"أم أنها نظرية مؤامرة"؟

- Es ist keine Verschwörungstheorie.
-إنها ليست نظرية مؤامرة .

In ähnlicher Weise behauptet heute das „9/11 Truth Movement“, dass der Anschlag auf die beiden Türme des World Trade Centers ein „Inside Job“ gewesen sei. In der muslimischen Welt gibt es eine weit verbreitete Verschwörungstheorie, wonach die Israelis hinter den Anschlägen standen und alle in den Gebäuden arbeitenden Juden am 11. September zu Hause geblieben wären.
وعلى نحو مماثل تؤكد حركة "حقيقة الحادي عشر من سبتمبر" أن هجوم تنظيم القاعدة على البرجين التوأم كان في الحقيقة "مهمة من الداخل". وفي بلدان العالم الإسلامي ثمة نظرية مؤامرة منتشرة على نطاق واسع تفيد بأن الإسرائيليين كانوا وراء تلك الهجمات، وأن كل اليهود الذين كانوا يعملون في المبنيين لم يغادروا بيوتهم في ذلك اليوم.

Alex Trusk ist nur eine Verschwörungstheorie.
ان تراسك هو حلم احد اصحاب نظرية المؤامرة

Die Familie mit der Verschwörungstheorie?
أنت من تلك العائلة ذات نظرية المؤامرة عن الآباء المؤسسين.

Ich würde mich nur nicht zu sehr an der ganzen Verschwörungstheorie festhalten.
ما كنت لأصل إلى .. الربط بين نظرية المؤامرة الكاملة و كلّ ما يجري.

Sie sind auf einer weiteren Verschwörungstheorie aus, Mr. Bishop?
أتلوّح بنظرية المؤامرة مجدداً يا سيّد (بيشوب)؟