"verschweigt" - Traduction Allemand en Arabe

• يخفي
• تخفي
• تُخفي
• تخفين

Was ich meinte war, dass manchmal der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... oder sich selbst.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

feldwebel Rafael verschweigt was. Ich spüre es.
الرقيب رافاييل يخفي شيئا، أحس بذلك في داخلي

Mein treuer Mitarbeiter verschweigt mir seit Wochen und Monaten etwas.
ملازمي الذي خدمني طويلاً يخفي أسراراً في أسابيعه وشهوره الماضية

Deine Mutter verschweigt dir das nicht, weil sie nicht will, dass du die Wahrheit erfährst.
والدتك لا تخفي عنك الأمور لأنّها لا تريدك أنْ تعرف الحقيقة

Aber ich denke meine mom verschweigt irgendwas.
لكنّي أعرف أنّ والدتي تخفي شيئاً.

Aber ich merke, dass sie mir was verschweigt.
لكن يمكنني القول أنها تُخفي شيئاً ما وإذا كانت بمثل هذا القرب،

Mag gibt nicht zu einen Mann getötet zu haben und verschweigt die Details, außer die Details verraten einem mehr über einen als das Verbrechen selbst.
ومن ثم تخفين التفاصيل ما لم تكن التفاصيل تكشف عنك أكثر من الجريمة نفسها

Jeder verschweigt sein wahres Selbst, ... zumindest zeitweise.
"الكل يخفي حقيقته، على الأقلّ لبعض الوقت"

Irgendwer verschweigt mir etwas. Ich kann euch nicht beiden helfen.
يخفي أحدكم عنّي شيئاً ما، لا يمكنني مساعدة كلتاكما في الهروب!

Ich wüsste gern, wer etwas verschweigt.
وأنا، أودُ أن أعرف من الذي يخفي ذلك؟

Er verschweigt mir was, ich weiß es.
إنه يخفي شيئاً عني أعلم هذا

Diese ganze Sache mit Isobel. Irgendwas verschweigt er mir.
ذلك الأمر المُتعلق بـ(إيزابيل) إنّه يخفي شيئاً عنّي

Er verschweigt etwas und ich bin sauer.
إنه يخفي أمر ما و أنا غاضب

Clay redet nicht, aber er verschweigt definitiv was.
كلاي) لم يتحدث) لكنه بالتأكيد يخفي شيئاً

Ich weiß nicht, aber er verschweigt was.
لا أعلم، لكنه يخفي شيئاً ما.

Mom, sie... Sie verschweigt so vieles.
أما أمنا، فهي تخفي كلّ تلك الأسرار.

Ich trau ihr nicht, Jefe. Sie verschweigt etwas.
لا أثق بها يا زعيم، إنها تخفي شيء

Sie verschweigt etwas. Bestimmt.
هي تخفي شيء أنا متأكّدُ من ذلك

Sie weiß etwas über den Mord an meinem Sohn, das sie verschweigt.
إنها تخفي شيئاً حول مقتل ابني

Und sie verschweigt etwas. Sie fühlen das doch auch.
وهى تُخفي شيئاً ما لا يُمكنك الإحساس بذلك أيضاً

Liz Keen verschweigt uns etwas.
. ليز كين " تُخفي شيئا ما"

Ich habe das Gefühl, ihr verschweigt etwas.
أنت تخفين عني شيئاً