"versicherte mir" - Traduction Allemand en Arabe

• أكد لي
• أكّد لي
• اكد لي
• أكدت لي

Mein Freund versicherte mir aber, dass, obwohl weder er noch die meisten seiner Schüler, katholisch wären, er seine Klassen jeden Frühling dahin brachte.
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً، ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك، لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.

Captain? Ihr Commander versicherte mir, dass diese Männer Profis seien.
كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين

- Er versicherte mir, es bedeute nichts.
لقد أكد لي إنه لا يعني شيئاً بالنسبة له أصدقته؟

Er versicherte mir, dass ein Prozessfehler war.
لقد أكّد لي بأنها كانت عملية خطأ

Meisner versicherte mir, dass sie sicher ist.
ميسنر اكد لي انها بمأمن

Die Staatsanwaltschaft versicherte mir, das ist alles, was sie im Prozess gegen uns haben.
النيابة أكدت لي بأن هذا كل شئ أنهم يخططون لتقديمها ضدنا في المحاكمة

Mr. Bennett versicherte mir, das seien Aufgaben einer Sekretärin.
مستر بينيت أكد لي أن السكيرتارية من الطبيعي أن يقوموا بتلك المهام

Aber Dr. Sugar versicherte mir, dass dieser Todesfall... durch eine seltene Infektion verursacht wurde... und er nun seine Technik perfektioniert hätte.
هذا صحيح, لكن الطبيب شوغار أكد لي بأن هذا حصل نتيجة لعدوى نادرة جداً والآن هو قد جعمل تقنياته مثالية

Wolsey versicherte mir, der Papst habe zu meinen Gunsten entschieden.
أكد لي "ولسي" أن البابا قد اتخذ قراره في صالحي

Er versicherte mir, dass ihre Verbrechen gegen das Reich
ولقد أكد لي أن جرائمهم ضد المملكة

Das schaffen wir schon, das versicherte mir Captain Robertson.
سنصل إلى هُناك الكابتن " روبيرتسون " أكد لي هذا

Er versicherte mir, die siebte Einheit sei sauber wie eine Apotheke.
رأيت المفتش بالمر الليلة و أكد لي أن القسم السابع نظيف "مثل أسنان كلب الصيد" بالحرف الواحد يا فرانك "نظيف كأسنان كلاب الصيد"

Proctor versicherte mir, dass er uns genug Zeit kauft, um die kleine Prostituierte zu bezahlen, also ist er derjenige, der nicht geliefert hat.
(براكتر)، أكد لي بأنه سيقوم برشوة ذلك الوغد، لذلك فهو الذي لم يقم بإيفاء وعده.

Chad versicherte mir, dass sich die Zeta Beta Thetas umeinander kümmern.
أكد لي (تشاد) بأن (زيتا بيتا ثيتاس) تهتم بشؤونهم

- Der Späher versicherte mir...
- أكد لي المستطلع...

(Gelächter) Wie auch immer. Als meine Frau und ich uns entschlossen, den Beginn unseres mittleren Lebensalters aufzufrischen – immerhin hatten wir vier Kinder – mittels einer leicht anderen Technologie, welche ich hier nicht so genau beschreiben möchte – da versicherte mir mein Urologe, dass ich mir überhaupt keine Sorgen machen musste.
(ضحك) لكن على كل حال، عندما قررت أنا وزوجتي أن نقوم بتطوير بداية مرحلة منتصف عمرنا، نحن لدينا أربعة أولاد، على كل حال عن طريق تقنية مختلفة قليلا لن أسردها بالتفصيل الشديد هنا... لكن طبيب المجاري البولية أكد لي أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق:

Er versicherte mir, dass dieser Name nicht herausgewunken wird.
أكّد لي بأنّه اسم لن يكون مشبوهًا

Nein, aber Merlyn versicherte mir, dass er die weiße Flagge schwenkt. Es tut mir leid.
كلّا، لكن (ميرلن) أكّد لي أنّه سيجيء ملوّحًا بالراية البيضاء.

Cricket versicherte mir, dass die Metzgerin dem Deal zugestimmt hat.
اكد لي (كريكت) من ان الجزارة وافقت على الصفقة

Meine Geburtsbegleiterin versicherte mir, dass meine Meditation und meine Atemübungen mir noch mindestens zwei Wochen verschaffen werden.
أكدت لي مساعدتي في الحمل أنّ تمارين التأمل والتنفس ستعطيني أسبوعين إضافيين على الأقل.