"verspreche ich dir" - Traduction Allemand en Arabe

• أعدك
• أعدكِ
• اعدك
• فأعدك
• أعدُكِ
• فأعدكِ
• وعد مني

Enttäuscht du mich aber, verspreche ich dir einen ganz anderen Status.
لكن لو هتغضبيني، يمكن أن أعدك بطبقة اجتماعية مختلفة جدا

Und bis dahin verspreche ich dir, jede Minute deinem Glück zu widmen.
وحتى يفعلون .. أعدك بأن أكرس كل دقيقة في سبيل سعادتك

Wenn du mir hilfst, verspreche ich dir, du siehst deine Tochter wieder.
إذا تمكنت من مساعدتي، أعدك بأني سأساعدك في إستعادة ابنتك مجدداً.

Ich werde über mehr als das nachdenken, das verspreche ich dir.
إنه لن يكون الشيء الوحيد الذي أفكّر به، أعدكِ

Morgen, das verspreche ich dir, bist du wieder die Herrin im Haus.
وغدا اعدك انك ستكونين على عرش قلبه مرة اخرى.

Aber wenn, dann verspreche ich dir, dass keinen Tag im Gefängnis verbringst.
لكن إن وصل، أعدك أنك لن تقضي يوما واحدا في السّجن

Wenn ich dich trainiere, verspreche ich dir, dass sie dich nicht aufziehen.
اذا قمت بتدريبك أعدك بأنهم لن يسخروا منك مجددا

Du wirst versorgt sein für den Rest deines Lebens. Das verspreche ich dir.
سأؤمن لكي مستقبلك,هذا ما يمكنني أن أعدك بة

- Yeah. Wenn du das tust, verspreche ich dir, dass ich mich um dich kümmere. Was sagst du?
إن فعلت، أعدك بأنني سأعتني بك، ما قرارك؟

Wenn sie lebt, dann finden wir sie. Das verspreche ich dir.
إذا كانت ماتزال على قيد الحياة . فسنجدها ، أعدك بهذا

Wenn es so weit ist, verspreche ich dir, dass wir dieses Ärgernis beseitigen.
عندما يحين الوقت المناسب أعدك,سيتم التعامل مع هذا الإزعاج

Wenn du die Tests bestehst, verspreche ich dir, dass du endlich von Mann zu Mann dem Taeter gegenueberstehst, der verantwortlich fuer den Tod deines Sohns ist.
عندما تكمل الإختبارات أعدك بانك ستواجه الرجل .. المسؤول عن موت إبنك

Sobald dass hier zuende ist, verspreche ich dir, dass wir beide uns zusammensetzen und reden können.
ما إن ينتهى هذا الأمر .. أعدك أنت و أنا ستتاح لنا الفرصة للجلوس و التحدث

Wenn alles gut geht, verspreche ich dir, dass ich versuche zu kommen, aber nur, wenn du keine Unterhose trägst.
إذا أثمر الاجتماع، أعدك أني سأحاول الحضور لو وعدتني بارتداء سروال داخلي

Du weißt nie wie sich die Dinge entwickeln... wenn du aber dein Geist und dein Herz offen hältst verspreche ich dir, wirst du dein eigenes Schicksal eines Tages finden.
لن تعلم أبداً كيف ستسير الأمور و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما

Aber, falls das Katastrophenszenario eintritt, verspreche ich dir, dass meine Schwester und ich deiner Mutter ein paar gute Tipps geben, wie man mehr aus wenig macht.
لكن إذا حصل أسوء مايمكن أعدك أنا وأختي بأن نعطي والدتك نصائح بكيفية العيش بالكثير بإنفاق القليل

Nichtsdestotrotz... als dein Arzt, verspreche ich dir was immer du willst.
. . على أيّ حال , كطبيبكِ أعدكِ أنني سأفعل كل ما بوسعي

Und wenn du mir eine Chance gibst, verspreche ich dir, dass ich dich nicht fallen lassen werde.
وإن منحتني فرصة أعدكِ أنّني لن أخيّب ظنّكِ

Also wenn du ehrlich mit mir bist, verspreche ich dir, dass ich ehrlich zu dir bin.
لذا ان استقمت معي اعدك بأنني سأستقيم معك

Nach allem was wir durchgemacht haben, verspreche ich dir, dass du mir vertrauen kannst.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Nun, wenn ich hier herauskomme verspreche ich dir ich erfülle deinen letzten Wunsch.
حسناً، أن خرجت من هذا المأزق، فأعدك أن أحقق أمنيتك الأخيرة

Weißt du, es wird einfacher. Das verspreche ich dir.
كما تعلمين، الأمور تُصبح أسهل أعدُكِ بذلك

Wenn du mir sagst was du weißt, verspreche ich dir, ich werde nicht zurück kommen.
إن أخبرتني بما تعرفيه فأعدكِ بألاّ أعود ثانيةً

Kleiner, es ist besser, wenn ich dir was schulde als wenn du mir was schuldest, das verspreche ich dir
يا بني، أن أدين لك بخدمة هنا أفضل من العكس هذا وعد مني.