"verstand ich" - Traduction Allemand en Arabe

• أدركت
• أفهم
• فهمت
• فهمتُ
• افهم

Als der warme Gold über meinen nackten Kopf floss, verstand ich, dass er das Beste und das Schlechteste von uns beinhaltete.
وكما في الخليج الدافئ تغسل رأسي العاري أدركت أنه يحوي أفضل وأسوأ ما فينا.

Gib mir Input." Und plötzlich verstand ich, dass für den Roboter sowohl Information als auch Essen das Gleiche waren.
وفجأة أدركت أنه بالنسبه لروبوت كلا المعلومات والطعام كانا ذات الشئ

Und dann verstand ich schließlich, dass wir in keinem Bereich fortgeschritten genug sind, um die Dinge ganz zu erklären.
ثم أدركت أننا بالواقع لسنا متطورين بالشكل الكافي في أيّ من المجالين لتفسير الأمور بالشكل الوافي.

Als ich aufwuchs, verstand ich nicht immer, warum meine Eltern wollten, dass ich ihre Regeln befolgte.
خلال مراحل نشأتي، لم أكن أفهم دومًا لماذا أجبرني أبواي على اتباع القوانين التي وضعاها.

Aber dann verstand ich,... dass er noch mehr für mich getan hatte.
بعد ذلك فهمت هذا لكنه فعل شيئا حتى افضل بالنسبة لي

Plötzlich verstand ich nicht nur dich, sondern alles.
و فجأةً لم أفهمكَ فقط، و إنّما فهمتُ كلّ شيء.

Das Zitat und das, was Kunst bedeudet, zumindest die Kunst der Literatur, verstand ich durch die Arbeit mit Kindern.
والشيء الذي جعلني افهم هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن، او على الأقل فن الخيال، هو العمل مع الأطفال.

Und dann verstand ich, dass einfache Dinge, wie der Verkauf von einem Stück Seife mehr Leben retten kann als Pharmaunternehmen.
ومن ثم أدركت أنه بـعمل بسيط كبيع قطعة صابون يمكن أن تنقذ الكثير من الأرواح من شركات الأدوية.

Plötzlich verstand ich, warum so viele Programme zur Armutbekämpfung nicht funktionieren.
أدركت فجأة لم لا تنجح الكثير من برامج مكافحة الفقر لدينا

Und dann die Einladung zu dieser Konferenz, da verstand ich, dass die meisten hier dieselben Fähigkeiten besaßen. Ein echter Trickster ist ein Betreiber des Wandels.
وعندها اتى لهذا المؤتمر أدركت أن معظمكم هنا اشتركوا بنفس الصفات لأنه حقا الاحتيال هو هو عامل التغير

Aber aus Gründen, die mir erst jetzt bewusst geworden sind, verstand ich, dass er es einfach mehr wollte.
ولكن لسبب ما وهو شاهد علي الآن أدركت أنه إنما يريد المزيد

aber dann verstand ich, der perfekte Moment war nicht eine Nadel im Heuhaufen ihrer 10 jährigen Beziehung zu finden.
لكني أدركت اللحظة المثالية لم تكن بعض الإبر فقدت في كومة علاقتهم لعشر سنوات سوية

Fast rief ich ihren Namen. Es war nur eine Sekunde, dann erinnerte ich mich. Aber dann verstand ich, was ihr alles erspart blieb.
لقد كدت انطق اسمها، كانت ثانية ثم تذكرت، ولكني أدركت أنها لم تضطر لرؤية أي من هذا.

Selbst damals verstand ich das schon und wollte ihr helfen.
بالرغم من سني لكني أفهم هذا كما أنني حاولت التخفيف عنها

Aus dem gleichen Grund verstand ich nie die Faszination an der Artischocke.
نفس السبب الذي يجعلني لا أفهم جاذبيّة نبات الخرشوف أغويلار : من تكون ؟

Erst als ich versuchte, mich damit auseinanderzusetzen, verstand ich letztendlich diese seltsame und unwahrscheinliche psychologische Verbindung im Leben, zwischen der Art, wie wir Misserfolge erleben, und der Art, wie wir große Erfolge erleben.
فكان أن اكتشفت الجواب فقط حينما حاولت فك تلك الخيوط حينها بدأت أفهم أخيرا الاتصال الغريب والمستبعد بين كيفية تجربتنا للفشل الكبير وكيفية تجربتنا للنجاح العظيم.

Plötzlich verstand ich, dass die Krise in meinem Körper die Krise auf der Welt war, und es geschah nicht irgendwann später, sondern genau jetzt.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

Und dann verstand ich, dass egal, wie krass die Realität auch sein mag, der Mensch es sich zu einer Erzählung passend macht, welche schmackhaft ist.
حينها فهمت أنه بغض النظر عن صراحة الواقع أن الإنسان ينسجم مع القصة التي تريح ضميره.

In Biosphäre 2 verstand ich vollkommen, dass ich einen enormen Einfluss auf meine Biosphäre habe, jeden Tag, und dass sie einen Einfluss auf mich hatte, auf meinen Körper, ganz direkt.
في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، بشكل عميق، وبالمعنى الحرفي للكلمة.

Jetzt verstand ich. Warum hatte ich das nicht schon vorher gesehen?
"لقد فهمتُ الآن، لمَ لمْ أرَ ذلك من قبل؟"

Da verstand ich...
لذا فقد فهمتُ..

Obsessiv. Vielleicht verstand ich nicht, was unsere Beziehung für sie bedeutete.
ربما لم افهم ما عنتة علاقتنا بالنسبة لها