"verstehen das" - Traduction Allemand en Arabe

• تفهمين
• نفهم
• تفهم هذا
• تتفهم
• يتفهمون ذلك
• تفهم ذلك
• تفهم الأمر
• تفهمان
• يفهمون
• تتفهمين
• سيتفهمون
• ستتفهمين
• نتفهم
• نتفهّم

Ihr Sohn hatte einen psychotischen Zwischenfall. Sie verstehen das, oder?
حظي ابنك بحادث ذُهَانيّ أنت تفهمين هذا، صحيح؟

Sie verstehen das nicht, Detective.
أنتِ لا تفهمين أيّتها المُحققة.

Wir verstehen das. Es ist absurde, aber wir können beides zusammensetzen.
نفهم ذلك، إنه سخيف، ولكننا ندمج ذلك ببعض.

Sie verstehen das vielleicht nicht, aber das Baby braucht mich jetzt.
إنظر ، قد لا تفهم هذا لكن الطفل بحاجتي حالياً

Aber die Zeiten sind heute nun mal so, ich hoffe, Sie verstehen das.
ولكن في الوقت الحالي.. وماهم عليه وما إلى ذلك أرجو أن تتفهم

Werbeleute verstehen das, aber sie können es niemals ausführen.
، أصحاب العلاقات العامة يتفهمون ذلك لكنهم لا يستطيعون تنفيذه أبداً

Wir müssen auf derselben Seite stehen. Ich glaube, Sie verstehen das. Sir, bitten Sie mich um Falschaussage in den Akten?
علينا أن نكون على نفس النسق هنا أعتقد بأنك تستطيع تفهم ذلك

Ich war bewegungsunfähig. Sie verstehen das nicht.
أجل، فقد كنت مشلول الحركة - كلّا، فأنت لا تفهم الأمر -

Sie verstehen das nicht.
اسمعا , أنتما لا تفهمان

- Sie als Italienerin verstehen das.
- تعرفين ، أنتِ إيطالية و تفهمين -

Sie verstehen das nicht.
لكن أنتِ لا تفهمين.

Sie verstehen das, oder?
انتِ تفهمين ماذا اقول .. صح؟

- Nein, nein, nein, Sie verstehen das nicht.
لا , لا , لا أنت لا تفهمين

Nein, nein, nein. Sie verstehen das nicht.
لالالا انت لا تفهمين القصة

Das ist unsere Herausforderung, zu verstehen; das System zu verstehen auf phänomenale Art.
هذا هو تحدينا أن نفهم نفهم النظام وطرق الظواهر

In diesem Fall die gigantische Aufgabe, einen Planeten zu erforschen und ein Planetensystem zu verstehen, das die gesamte Menschheitsgeschichte lang unerreichbar war. Und nun hatten Menschen es tatsächlich erreicht.
و في هذه الحالة ظهرت في شكل عمل ضخم لإستكشاف كوكب و أن نفهم بصورة أقرب النظام الكوكبي و الذي كان خلال التاريخ البشري كله ,يعد بعيد المنال. و الان تمكن الإنسان من لمسه بالفعل.

Geschäft ist Krieg. Ich weiß, Sie verstehen das.
العمل حرب هل تفهم هذا أنا أعلم بأنك تفهم

Weil sie zu allen möglichen Situationen führen... weshalb ich jetzt hier bin, und ich weiß, Sie verstehen das.
هذا يؤدي إلى أوضاع وجدت نفسي فيها لهذا أنا هنا الآتن وأعرف أنك تتفهم ذلك

Es war ein One Night Stand, die Typen verstehen das.
إنها علاقة ليلة واحدة، الرجال يتفهمون ذلك.

Ich bin mir sicher, Sie verstehen das.
أنا متأكد من أنك يمكن أن تفهم ذلك.

- Nein, Sie verstehen das nicht. Das tun wir sehr wohl.
ـ كلا، إنّك لا تفهم الأمر ـ بلى

Bitte, Sie verstehen das nicht.
أرجوكما... أنتما لا تفهمان...

Viele von Ihnen und viele von uns verstehen das.
هناك الكثير منكم والكثير منا والذين يفهمون هذا.

Ich hoffe, Sie verstehen das. Wie soll ich das verstehen? Sie sagen mir ja nichts.
ـ آمل منكِ أن تتفهمين هذا ـ كيف بوسعي فهم هذا إذا كنت لا تخبرني أيّ شيء؟

Oh, sie werden das verstehen. Das bin nur ich. Nur ich dummer alter Kerl.
سيتفهمون إنه أنا فقط، السخيف أنا

In einem Monat, einem Jahr... Sie verstehen das doch?
يمكن ان تكون مدة شهر او سنة ستتفهمين نيكول

Natürlich, wir verstehen das. Wie sind sehr dankbar, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
بالطبع نتفهم و لكن لا يمكن أن أعبر عن شكري لمقابلتنا بهذه السرعة

Sie müssen das verstehen. Das Militär hat seine eigene Art, Dinge zu handhaben.
علينا أنْ نتفهّم طريقة تعامل الجيش مع الحوادث