"versteht es" - Traduction Allemand en Arabe

• يفهم
• سيتفهّم
• يتفهم الأمر

Niemand versteht es, wenn eine Frau sich entschliesst zu heiraten und Kinder zu haben einerseits beginnt ihr Leben, andererseits endet es.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Aber er versteht es nicht, dass man manchmal ein Problem nur mit Gewalt lösen kann.
لكنه لا يفهم هذا أحياناً يجب اتياع سياسة البطش و القوة

Er versteht es doch gar nicht.
ولكن ألن يتفهم انها زيارة فقط؟ انه يفهم كل شئ.

Sie haben ihm das Leben gerettet, ich bin mir sicher, er versteht es.
(والتر)، لقد أنقذت حياته. أنا واثقة أنّه سيتفهّم.

Das heilt sich nicht über Nacht, - aber es ist alles gut. Er versteht es.
لن تُصلَح المسألة بين ليلة وضحاها ولكن كل شيء على ما يرام، فهو يتفهم الأمر

Er versteht es fünf Sekunden lang und danach vergisst er's.
سوف يفهم لخمسة ثواني وبعدها سوف ينسى , تعرف ذلك

Ich bin nicht schlecht, ich bin der Gute. Er versteht es einfach nicht.
أنا لست بسيىء، أنا الرجل الطيب هنا، إنه لا يفهم هذا.

Er versteht es einfach nicht. Ich muss das hier machen, egal, was passiert.
إنه لا يفهم الأمر فحسب، عليّ تأدية دوري مهما يكون.

Er versteht es nur nicht, das ist alles.
إنه لا يفهم هذا فقط، هذا مافي الأمر

Du musst es ihm zeigen, denn er versteht es eindeutig nicht.
-كان ينبغي أن تدرِّبهُ -لأنّه من الواضح لا يفهم

- Das hat niemand. - Dillon versteht es.
لا سلطة لأحد لفعل ذلك - ديلون " يفهم الأمر " -

Und versteht es vielleicht auch nicht.
وقال انه قد لا يفهم حتى هو نفسه.

Niemand versteht es und es tut furchtbar weh.
لن يفهم أحد و هذا يؤلم كالجحيم

Er versteht es nicht!
أنه لا يفهم ، أنه لم يقصد فعل ذلكَ.

- Glauben Sie, er versteht es? - Nein.
ـ أتظن أنه يفهم ؟

Du denkst, er versteht es nicht, aber er ist klug.
لم تقم بذلك اعتقد انه يفهم ، لكنه ذكي .

Er versteht es nicht.
إنه لا يفهم الأمر

Er versteht es ja doch nicht.
فهو لن يفهم على أية حال

Er versteht es bestimmt.
-بالتأكيد سيتفهّم .

Er versteht es.
هو يتفهم الأمر ؟

Er versteht es.
وهو يتفهم الأمر