"versuchte es" - Traduction Allemand en Arabe

• حاولت
• جربت
• كانت تحاول

YR: Ja. Ich versuchte es in den Wolken, aber man verliert [komplett die Orientierung].
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

Es wurde etwas kompliziert, als ich versuchte, es als Spesen abzurechnen.
لكن الأمور أصبحت صعبة حينما حاولت إحتسابه على نفقات الشركة.

Ich versuchte, es ihm zu sagen. Aber er wollte nicht hören.
حاولت أن أخبره مائة مرة و لكنه لم يسمح لى

Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen, und das führte zu nichts.
لقد جربت الكلام القاسي .. والتهديد .. ولم استفد من ذلك بشيء ..

Ich versuchte es mit verschiedenen Computerstimmen, die online verfügbar waren, und einige Monate lang sprach ich mit einem britischen Akzent, den Chaz ‚Sir Lawrence‘ nannte.
لقد جربت العديد من اصوات الحاسوب التي كانت متوفرة على الانترنت ولعدة اشهر كنت استخدم لهجة بريطانية وكانت تشاز تسميها " السير لورنس "

Sie versuchte es der neuen Freundin ihres Ex-Freundes in die Schuhe zu schieben und ich gebe zu, als ich das hörte, reagierte ich mit Bewunderung.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

Ich versuchte es, weil ich Kapitän bin, aber wer könnte das?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

Ich versuchte es. Mom und ich besuchten alle Konzerte von Dad.
حاولت ذلك إذ ذهبت مع أمي إلى كُل عروض أبي

Ich brach in Tränen aus und versuchte, es zu verstecken, aber er wusste Bescheid.
انفجرت بالدموع التي لم أستطع التحكّم بها، حاولت إخفائها ولكنّه عرف ذلك.

Ich versuchte es mit Überfällen auf alten Damen, aber äh die haben mich immer mit ihren Krücken in der Leiste getroffen. Ich wusste nicht mehr, wie weiter.
حاولت سرقة السيدات كبيرات السن، لكن أحصل على ضرب العكازات

Nein, ich versuchte es gestern Abend und heute Morgen, traf sie aber nicht an.
حاولت بليلة الأمس وهذا الصباح ولكنني لم أقدر على إيجادها

Ich versuchte es zu vermeiden, aber es gelang mir nicht.
فى البداية حاولت أن أتحاشاه، ولكنى لم أستطع

- Ich versuchte es zu beenden. - Du hättest mehr versuchen sollen.
كلير، حاولت إنهاء هذا كان عليك المحاولة أكثر

Ich versuchte es mit einem Bastelladen.
جربت الذهاب لمتجر الرسم.

Ich versuchte es mit Argumenten.
لقد جربت المنطق،

Ich versuchte es mit EMF.
جربت جهاز الكشف عن الاشباح

Ich versuchte es mit Mr. Barrow, aber komme nicht weiter.
لكني جربت مع سيد (بارو) ولا يبدو أني أنجح

Denken Sie, sie hat versucht es Ihnen zu sagen, aber Sie haben nicht... wirklich bemerkt, dass was sie versuchte, es Ihnen zu sagen war?
هل تعتقد بأنها حاولت اخبارك وانت لم تدرك انها كانت تحاول ان تخبرك ؟

Indien versuchte es da unten.
الهند كانت تحاول هنا في الأسفل.

Sie versuchte es aufzuhalten.
بل كانت تحاول إيقافه عن الحدوث