"verteidigung" - Traduction Allemand en Arabe

• الدفاع
• دفاعات
• دفاعي
• دفاعاتنا
• للدفاع
• دفاعاً
• دفاعنا
• الدفاعات
• دفاعك
• حصون
• الدفاعِ
• بالدفاع
• دفاعاتهم
• دفاعية
• الدّفاع

Ihr habt die ganze Verteidigung lahm gelegt, ohne einen einzigen Schuss.
فعليا قمتي باغلاق شبكة الدفاع الرئيسية بدون اطلاق اي رصاصة

Vielleicht wird sich einer von Ihnen eines Tages bei der Verteidigung dieses Landes diese Medaille verdienen.
ربما يأتى يوم, واحد منكم أيها الشباب سيفوز بهذه الميدالية فى الدفاع عن هذه الدولة

Heißen wir auch unsere neue Lehrerin in Verteidigung gegen die dunklen Künste willkommen.
يسرنا أيضا أن نرحب بالأستاذة الجديدة لمادة الدفاع ضد فنون السحر الأسود

Doch ich frage mich, warum die Verteidigung das nicht aufgegriffen hat.
لكني أتساءل لماذا هيئة الدفاع إختارت عدم الإشارة إلى هذا

Doch wichtige Beweise für die Verteidigung werden dieser dann nicht zukommen.
لكن دليل الإدعاء الحاسّم سوف يخفى من قبل محاميّ الدفاع.

Denn ohne kann ich keine kriminelle Verschwörung unterstellen, was bedeutet, die Verteidigung wird die schwarze Wolke über Ihrem Kopf aufziehen lassen.
لأنهُ بدون ذلك، لا يمكنني أدعاء وجود مؤامرة جنائية مما يعني أن الدفاع سيقوم بتسليط الضوء على حالتكَ النفسية

Das Rechtsbeistandssystem wird derzeit reformiert, um unnötige oder exzessive Honorare für die Verteidigung in den Griff zu bekommen.
ويتم إصلاح نظام المساعدة القانونية بهدف الحد من رسوم أتعاب الدفاع غير الضرورية أو المفرطة.

Es produziert diese Leuchtstreifen wahrscheinlich zur Verteidigung.
انها تنتج حزماً من الضوء كنوع من انواع الدفاع عن النفس

Eine der Sachen, die versuche rüberzubringen ist, was ist mit der Verteidigung von Lebensqualität?
أعني، إحدى الرسائل التي أود أن أبعثها هي، ماذا عن الدفاع عن نوعية الحياة؟

Plötzlich, und zum ersten Mal, reicht kollektive Verteidigung, die uns als Konzept der Staatssicherheit dominierte, nicht mehr aus.
فجأة وللمرة الأولى، الدفاع التشاركي، الأمر الذي سيطر علينا كمبدأ تأمين دولنا، لم يعد كافيا.

Durchschnittlich kostet die Verteidigung in einem solchen Fall zwei Millionen Dollar und dauert 18 Monate, wenn Sie gewinnen.
تحتاج إلى معرفة أن متوسط الدفاع ضد سارق براءة الاختراع يكلف مليوني دولار ويستغرق 18 شهرا حين تنجح.

Und außerdem ließ er Herrn Carrillo frei, sodass dieser bei der Vorbereitung seiner eigenen Verteidigung mithelfen konnte, falls die Staatsanwaltschaft sich entscheiden sollte, ihn erneut anzuklagen.
علاوه على ذلك،أفرج عن السيد كاريو بحيث يتمكن من المساعدة في إعداد الدفاع عن نفسه إذا قررت النيابة إعادة محاكمته.

Impfstoffe sind unsere beste Verteidigung.
واللقاحات هي أفضل سَبل الدفاع والوقاية.

Eine Blondine kann die nationale Verteidigung lahm legen.
ذلك يشوف الذي أشقر يمكن أن للإعاقة الدفاع الوطني.

Dafür bedarf es aber erst der Zustimmung der Verteidigung.
ذلك قد لا يكون ممكناً إلا في حالة موافقة الدفاع

Aber ihre Verteidigung ist auf einen direkten Großangriff ausgerichtet.
إن بها دفاعات مصممة لتوجيه هجوم واسع النطاق

Solltest du nicht vor der Tür warten, damit ich meine Verteidigung vertraulich leiten kann?
أليس من المفترض أن تنتظرا في الخارج، حتى يمكنني تجهيز دفاعي في سرية؟

Wenn die Zwerge den Berg zurückerobern, ist unsere Verteidigung im Osten gestärkt.
،إن استرجع الأقزام الجبل فإنّ دفاعاتنا غربًا ستُمسي أقوى

Die Gerechtigkeit dieses Gerichts erlaubt der Gefangenen, zu ihrer Verteidigung zu sprechen.
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة أن تتكلم للدفاع عن نفسها

Es gibt keine Entschuldigung, aber ich werde dies in ihrer Verteidigung sagen.
لا يوجد أي عذر و لكن دفاعاً عنها يجب أن أقول

Die amerikanische muslimische Gemeinde ist die beste Verteidigung gegen diese Terroristen.
المجتمع الأمريكى المسلم هو أفضل خطوط دفاعنا ضد هؤلاء الإرهابيين

Beim Angriff auf den Kommandostand des 2. Bataillons führte er die Verteidigung.
و ضربوا مركز قياد الفرقه الثانية بشده بينما كان ينظم الدفاعات

Ein Gegner, der die kleinste Schwachstelle in deiner Verteidigung entdecken würde.
نوع من الخصم الذي سوف تجد أدنى شرخ في دفاعك.

unter Hinweis auf die Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in der es heißt, dass, "da Kriege im Geiste des Menschen entstehen, auch die Verteidigung des Friedens im Geiste des Menschen ihren Anfang nehmen muss",
وإذ تشير إلى النظام الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه ”لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام“،

Wir können mit einigen Fragen weitermachen, die für lhre Verteidigung nützlich sein könnten.
يُمْكِنُ أَنْ نَستمرَّ ببضعة أسئلة وأجوبة قَدْ تفيد في الدفاعِ عنكِ.

unter Hinweis auf die Erklärungen der haitianischen Behörden, wonach die Regierung nach wie vor entschlossen ist, die Menschenrechte zu schützen, und weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Förderung, Verteidigung und Gewährleistung dieser Rechte befürwortend,
وإذ تشير إلى بيانات السلطات الهايتية ومؤداها أن الحكومة لا تزال ملتزمة بالدفاع عن حقوق الإنسان، وإذ تشجع على اتخاذ المزيد من الإجراءات لتحسين تعزيز تلك الحقوق والدفاع عنها وكفالتها،

Dass wir ihre Verteidigung umgehen müssen, wenn wir sie nicht durchdringen können.
وجهة نظري أننا اذ لم نستطع كسر دفاعاتهم نستطيع تعطيلها

Und damit holen sie lediglich China ein, das nun bereits seit 15 Jahren eine Verwendugsdoktrin für die Verteidigung, aber auch für die Offensive hat.
وهكذا، انضموا للصين، التي لديها خبرة استخدام لمدة 15 عاما دفاعية وهجومية على حد سواء.

Als Staatssekretär für Verteidigung zu dienen ist kein Interessenskonflikt.
عملي كنائب وزير الدّفاع ليس تضارُباً للمصالح.