"vertrauter" - Traduction Allemand en Arabe

• مألوف
• موثوق
• دراية
• مألوفة
• الموثوق
• أسراره
• مستشارك
• المقربين

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich würde lieber in vertrauter Umgebung sterben.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Auf den Tag 13 Monate, nachdem Gandalf uns auf die lange Reise geschickt hatte, bot sich uns ein vertrauter Anblick.
مر ثلاثون شهر منذ أن بعثنا جاندالف' لرحلتنا الطويلة' وجدنا أنفسنا في مكان مألوف

Majestät, ich fürchte, ganz am Boden der Tatsachen angekommen zu sein... und ein guter Gefährte und vertrauter Eurer Majestät... scheint Euer Majestät ganz gewiss betrogen zu haben... indem er mit der Königin Ehebruch beging.
جلالتك, أخشى القول إنني فعلا وصلت الى القاع ووجدت رفيقا جيدا لصاحب الجلالة زميل موثوق

Auch ich bin mit dem Tod vertrauter, als mir lieb ist.
أنا أيضا على دراية بالموت أكثر من ما كنت أتمنى

Diese Männer bedeckten die Wände mit einem Fries aus reiner Farbe. In diesen Geschichten entdeckt man bekannte Landschaften. Die Künstler malten römische Denkmäler oder eine toskanische Landschaft, um eine Geschichte, die in fernen Ländern spielt, vertrauter zu machen.
غطى هؤلاء الرجال الجدران بأفريز من اللون الصافي و ستلاحظ مناظر مألوفة في هذه القصص، فالفنانون يستعملون الآثار الرومانية أو المناظر التوسكانية ليحولوا القصص القديمة إلى شيء مألوف أكثر

Also hat Tripp Darlings vertrauter Berater zu sein, nicht viel mit Vertrauen zu tun, oder?
حسناً, كونك المستشار الموثوق لتيرب دارلينغ ليس له اي علاقة بالثقه , اليس كذلك؟

Herausragender Höfling meines Vaters, sein vertrauter.
‫فقد كنت مقرباً من أبي وحافظ أسراره‬

Ich denke, am besten wäre es, wenn er in vertrauter Umgebung aufwacht.
اعتقد أنه لمن الأفضل لو أفاق في محيط مألوف

Bei Betrachtung der beteiligten Unternehmen, tauchte ein vertrauter Name immer wieder auf.
بينما كنا ننظر إلى الشركات الموجودة فى هذا إسم مألوف بقى مُتكرر

Er war mein Freund, ein Gefährte, vertrauter Berater und ein geschätzter Geliebter.
كان صديق، ورفيق ومرشدًا موثوق به ومحب ذو قيمة

Und als ein kleines Mädchen gefiel mir die Idee eines Roboters, der mit uns interagieren würde, vielmehr wie ein hilfreicher, vertrauter Kumpel – etwas, das uns entzücken würde, unser Leben bereichern würde und uns dabei helfen würde, die eine oder andere Galaxie zu retten.
و كفتاة صغيرة احببت فكرة ان الروبوت يتفاعل معنا كثيرا مثل صديق مساعد موثوق شيئ يبهجنا ,و يثري حياتنا و يساعدنا في انقاذ مجرة او اثنتين

Sie sollten wissen, dass Schweizer Beamte Sabbaq überwachten, und dann natürlich Sie, denn er ist ein vertrauter Kurier für Abu Nazir.
يجب أن تعلم أن المسئولون فى سويسرا كانوا يراقبون "سبّاق" وبعد ذلك أنتَ بالطبع. لإنه ساعي موثوق به لأبو نزيز.

Obwohl meine Mitarbeiterin vertrauter mit den Formalitäten bei diesem Fall ist.
مساعدي هما الاكثر دراية بالاوراق في هذه القضية

Außerdem sollten Sie als Medizinstudentin vertrauter mit Anatomie sind.
،وستعتقدي كطالبة طب ستكونين أكثر دراية بعلم التشريح الأساسي

Das meiste ist unerforscht, und doch gibt es Schönheiten wie diese, die uns fesseln und uns vertrauter mit ihm machen.
ومعظمها غير مكتشفة، ولكن هنالك مناظر جميلة لقد أسرتنا وجعلتنا نصبح على دراية بها .

Und der nächste Teil von Freds Geschichte trägt sich zu einer anderen Zeit und an einem anderen Ort zu, die möglicherweise ein wenig vertrauter sind.
والجزء التالي من قصة فريد ...يحدث في الزمان والمكان التي قد تكون أكثر من ذلك بقليل... مألوفة لكم

Ja, es tut gut, zurück in vertrauter Umgebung zu sein.
نعم , شئ جيد أن تعود إلى منطقة مألوفة

Ihr Aufenthaltsort ist nur einer Handvoll vertrauter Direktoren bekannt.
أماكن تواجدهم، معروف لعدد قليل من الموثوق بهم

Ich war sein bester Freund... sein engster vertrauter.
لقد كنت صديقه المفضل وكاتم أسراره

Oder aber Ihr vertrauter übernahm das Zepter und benutzte Ihren Bruder als Ablenkmanöver, oder schlimmer, gar als Strohmann.
ما سمعته أنه من المحتمل أن يكون مستشارك يقوم بخطوة وهو يستخدم شقيقك كمصدر إلهاء أو أسوأ، رجل يضحى به

- ein enger vertrauter...
ربما احد المقربين الموثوق به استمع (هانك)