"verwaltungsgerichts der" - Traduction Allemand en Arabe

• الإدارية

Überprüfung des Statuts des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen.
165- استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

Überprüfung des Statuts des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen
55/159- استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Statut des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen
النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة*

beschließt, das Statut des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen mit Wirkung vom 1. Januar 2004 wie folgt zu ändern:
تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004:

48. ersucht den Generalsekretär, ihr auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung eine Aufgabenbeschreibung für die Kanzleien vorzulegen und dabei die derzeitigen Arbeitsverfahren des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen zu berücksichtigen;
48 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين اختصاصات قلمي المحكمتين، مع مراعاة أساليب العمل الحالية للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة؛

35. verweist auf Ziffer 5 ihrer Resolution 57/307 und bedauert, dass die erforderlichen Schritte für die Trennung des Sekretariats des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen vom Bereich Rechtsangelegenheiten nicht unternommen wurden;
35 - تشيـر إلى الفقرة 5 من قرارها 57/307، وتأسف لعدم اتخاذ الخطوات اللازمة لفصل أمانة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة عن مكتب الشؤون القانونية؛

45. betont, wie wichtig es ist, die Statuten des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen und des Verwaltungsgerichts der Internationalen Arbeitsorganisation letztendlich zu harmonisieren;
45 - تؤكد أهمية أن يصار في المستقبل إلى مواءمة النظامين الأساسيين للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة والمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية؛

vii) die Funktionsweise des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen überprüfen und die weitere Harmonisierung seines Statuts sowie des Statuts des Verwaltungsgerichts der Internationalen Arbeitsorganisation prüfen, mit dem Ziel, die Professionalität des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen zu erhöhen;
'7` يستعـرض أداء المحكمة الإدارية للأمم المتحدة ويدرس مسـألة زيادة مواءمة نظامها الأساسي والنظام الأساسي للمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية، وذلك بهدف زيادة الطابع الفنـي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة؛

Überprüfung der Satzung des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Beschluss 54/429 vom 9. Dezember 1999)
167 - استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة (المقرر 54/429 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999).

e) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen;
(هـ) تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة؛

Überprüfung der Methode der Gehaltserhebung an den Amtssitzen: Entscheidungen des Verwaltungsgerichts der Internationalen Arbeitsorganisation betreffend die stufenweise Abschaffung des Sprachfaktors in Rom und Wien
باء - استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية للمرتبات في المقار: قرارات المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية بشأن الإلغاء التدريجي لعامل اللغة في روما وفيينا

g) Regelungen für die Mitglieder des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen, deren Amtszeit von der Einführung des neuen Systems berührt wird;
(ز) ترتيبات بشأن أعضاء المحكمة الإدارية للأمم المتحدة الذين تتأثر شروط عملهم بتنفيذ النظام الجديد؛

d) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolutionen 351 A (IV), 55/159, 59/283 und 62/228 sowie Beschluss 62/412)
(د) تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (القرارات 351 ألف (د-4)، و 55/159، و 59/283، و 62/228، والمقرر 62/412)؛

d) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution 351 A (IV) vom 24. November 1949 und Beschluss 58/414 vom 17. Dezember 2003)
(د) تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (القرار 351 ألف (د-4) المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1949 والمقرر 58/414 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2003)؛

d) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution 351 A (IV) vom 24. November 1949 und Beschluss 58/415 vom 17. Dezember 2003)
(د) تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (القرار 351 ألف (د-4) المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1949 والمقرر 58/415 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2003)؛

e) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution 351 A (IV) vom 24. November 1949 und Beschluss 54/316 vom 15. November 1999)
(هـ) تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (القرار 351 ألف (د-4) المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1949 والمقرر 54/316 المؤرخ 15تشرين الثاني/نوفمبر 1999)؛

e) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution 351 A (IV) vom 24. November 1949 und Beschluss 55/315 vom 6. Dezember 2000)
(هـ) تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (القرار 351 ألف (د - 4) المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1949 والمقرر 55/315 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2000)؛

1. beschließt, das Statut des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen ("das Statut") mit Wirkung vom 1. Januar 2001 wie folgt zu ändern:
1 - تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة (“النظام الأساسي”) على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001:

ferner nach Behandlung des Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen und des Schreibens des Präsidenten des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen an den Vorsitzenden des Fünften Ausschusses,
وقد نظرت كذلك في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية() وفي رسالة رئيس المحكمة الإدارية للأمم المتحدة الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة()،

5. ersucht den Generalsekretär, Schritte zu unternehmen, um die Unabhängigkeit des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen zu gewährleisten und das Sekretariat des Gerichts von dem Bereich Rechtsangelegenheiten zu trennen, die Möglichkeit der finanziellen Unabhängigkeit des Gerichts zu untersuchen und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات اللازمة لضمان استقلالية المحكمة الإدارية للأمم المتحدة وفصل أمانتها عن مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة، ولدراسة إمكانية جعلها مستقلة ماليا، وأن يقدم تقريرا بذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛