"verwechselt" - Traduction Allemand en Arabe

• أخطأ
• إختلط
• تخلط
• مشوشاً
• خلطوا
• خلطت بين
• الخلط
• خلط
• أخلط

Der Typ muss ihre guten Manieren mit einer Art Aufforderung verwechselt haben.
لابُد أن الرجل أخطأ في تقدير حُسن خُلقها

Jemand... oder etwas... hat Ihren Bruder mit Sir Henry verwechselt.
إن شخص ما أو شئ ما "قد أخطأ بالإعتقاد أنه سير " هنرى

Nun, dann nehme ich an, er hat mich wohl wirklich verwechselt.
أحسب أن الأمر إختلط عليه بيني وتلك الفتاة

Sie ist manchmal verwirrt. Sie verwechselt Erinnerungen mit der Realität.
تشعر بالحيرة بعض الأحيان تخلط الخيال بالواقع

Agnes muss da was verwechselt haben.
"اجنيس" انت لاتبد ان تكون مشوشاً بواسطة شخص ما

Ich denke, sie haben meine Kleidung verwechselt.
وأظن انهم خلطوا الملابس. لاألبس الأصفر أبدا.

Oh, Scheiße. Ich hab wohl die Tütchen verwechselt. Mein Fehler.
اللعنة , لابد أنني خلطت بين الحقائب "إنها غلطتي , يا "آلن

Wurden die beiden Wörter verwechselt?
هل من الممكن أنه قد تم الخلط بين الكلمتين؟

Schuldig, die Liebe zur Armut mit der Zerstörung von Reichtum und Besitz verwechselt zu haben.
وهو مُذنب لأنه خلط خلط حب الفقر مع التدمير الأعمى

Glück für mich, dass ich es nicht dem verwechselt habe, was ich die meine andere Hand schrieb,... nämlich die Koordinaten für einen kürzlich entdeckten Neutronenstern.
من حسن حظي أني لم أخلط بينه و بين ما كتبتُه على يدي الأخرى و التي عبارة عن إحداثيات

Nein, ich werde oft verwechselt.
لا ، أنا ايضاً أخطأ في بعض الناس "بمعنى "يشتبه بهم

Er hat Sie verwechselt, ein Missverständnis.
حسناًن إعتقد أنك شخصاً آخر لقد أخطأ.

Aber dann gab es einen wunderbar prätentiösen Artikel, der in "The New Republic" erschien, so anmaßend, Liel Leibovitz: "Videospiele im MoMA mit Kunst verwechselt."
ولكن بعد ذلك كان هناك مقالة أخرى مدعية بطريقة رائعة التي خرجت من ذو نيو ريببليك ، مدعية جدا ، ليبوفيتش ليل، وأنه قال، "متحف الفن الحديث قد أخطأ ألعاب الفيديو كفن."

Da haben wir den Fehler. Da hat mein Büro wieder einmal etwas verwechselt.
لقد جاء الخطأ من هنا ، مرة أخرى إختلط الأمر على موظفي مكتبي

Nein, nein, nein, das hast du verwechselt!
كلا, كلا, كلا لقد أسأتي الفهم لقد إختلط عليك الأمر

Vielleicht... haben sie sie mit jemandem anderen mit dem selben Namen verwechselt?
ربما.. إختلط الأمر مع شخص بنفس الإسم؟

Das ist ein Irrtum! Ihr verwechselt mich mit jemandem.
هارى, لقد ارتكبت خطاء كبير- انت تخلط بينى وبين شخص اخر

Da irrst du dich, aber ich werde oft mit anderen verwechselt.
-لا، أخشى أنك مخطئ لكن الناس دائماً تخلط بيني و بين غيري

- Ich glaube, Ihr verwechselt Geschäfte mit Vergnügen.
أنت تخلط بين العمل والمتعة حقاً؟

Ich denke, du hast mich mit Alison verwechselt.
اعتقد انك جعلتني مشوشاً مع اليسون . لا.

Ich weiß nicht. Sie müssen mich mit jemand anderes verwechselt haben.
لابد أنهم خلطوا بيني وبين شخص آخر.

- Ich hab' die Staatschefs des Ostblocks verwechselt.
آسف لأنني خلطت بين زعماء المعسكر الشرقي

Lange Zeit wurden die Frontotemporale Demenz und Alzheimer verwechselt.
استمرّ الخلط لسنوات عديدة ما بين الخرف الجبهيّ الصدغيّ وبين الألزهايمر

Dieser idiotische Briefträger hat wieder unsere Post verwechselt.
ساعي البريد الأحمق خلط بين بريدنا مجدداً

Aber wenn ich erotische Träume mit echten Erfahrungen verwechselt habe... ist mein Leben viel interessanter, als ich dachte.
ولكن إن كنتُ أخلط بين الأحـلام الجنسيةوالأحداثالحقيقية... لكانت حيـاتي إذاً أكثر ... إمتـاعاً مما كنتُ أتصـور.