"verwendet worden" - Traduction Allemand en Arabe

• يتم استعماله
• استخدمت

Ich möchte nur anmerken, dass das Wort "Soziopath"... bereits seit 1968 von keinem angesehenen Psychiater mehr verwendet worden ist.
أريد فقط أن أشير بأن مصطلح "معتل اجتماعي" لم يتم استعماله من قبل أي طبيب نفسي محترم منذ 1968

Später wurde nachgewiesen, dass Vermögensgegenstände des Projekts stattdessen für private Zwecke verwendet worden waren.
وثبت فيما بعد أن أصول المشروع استخدمت لأغراض خاصة بدلا من ذلك.

Wenn ich nur Dinge betrachten darf, die schon immer wieder verwendet worden sind, habe ich ein Problem.
إذا كان الشيئ الوحيد المسموح لي بالتفكير به هو الأفكار التي استخدمت مرارًا وتكرارًا، فقد قضي علي.

Sehr wahrscheinlich ist der Wagen im Zooraub verwendet worden.
من المرجح جداً أن العربة قد استخدمت في سطو حديقة الحيوان

Allerdings wies die Hauptabteilung darauf hin, dass diese Mittel für wesentliche Elemente der Verwaltung der strategischen Materialreserve verwendet worden seien, wie für den Aufbau eines Bestandsführungssystems.
بيد أن الإدارة لاحظت أن هذه الأموال استخدمت لإدارة العناصر الأساسية من المخزون الاحتياطي الاستراتيجي، كتطوير نظام للجرد.

Das Wort war früher schon verwendet worden, allerdings mit einer ganz anderen Bedeutung. Es war ein diplomatischer Begriff, der die Verbindung zwischen unterschiedlichen Politikbereichen bezeichnete (z. B. wenn gleichzeitig über Finanz- und Sicherheitsfragen verhandelt wurde).
واليوم، يعرف قليلون منشأ مصطلح "العولمة". ويشير قاموس أكسفورد باللغة الإنجليزية في واحدة من أولى إشاراته إلى الاستخدام الحالي للمصطلح إلى مقال أكاديمي يرجع تاريخه إلى عام 1972. ولقد استخدمت الكلمة في وقت سابق، ولكن بمعنى مختلف. فكان عبارة عن مصطلح دبلوماسي ينقل الصلة بين مناطق سياسية متباينة (على سبيل المثال في التفاوض المتزامن بشأن المسائل المالية والأمنية).