"verzeiht" - Traduction Allemand en Arabe

• اغفر
• يغفر
• سامحيني
• اغفري
• سامحني
• اعتذاراتي
• اعذريني
• تغفر
• أعتذاراتي
• إعتذاراتي
• اعذروني
• إغفر
• إغفرْ
• الإعتذارات
• اغفرى

Verzeiht mir, Monsieur Aramis, aber als Ihr vom Sündenfall spracht... erwachte in mir die Leidenschaft.
اغفر لي مسيو أراميس ولكن عندما بدأت الحديث حول الخطيئة الأصلية فقدت السيطرة وأصبحت متقدة العواطف

Sie bittet vorher Gott um Vergebung, und glaubt, dass er ihr Verzeiht.
وقد سألت الربّ أن يغفر لها مقدّمًا. وهي مطمأنّه بأنّه سيفعل.

Verzeiht, Prinzessin, dass ich Euch erschrecke, Ihr erschrecktet mich, denn ich sah noch nie so eine strahlende Schönheit.
سامحيني يا أميرة لأني فاجأتك، فأنت أيضاً فاجأتني فلم أر من قبل مثل هذا الجمال المشع

Verzeiht, wenn ich Unmögliches verlangt habe. Vergesst meine Worte.
اغفري لي كوني لحوحًا، أرجوك أنسي ذلك الأمر

Verzeiht, dass ich unter den Letzten bin, die Euch gratulieren, edler Herr.
سامحني لكوني واحد من آخر من يهنئونك يا فخامتك

Verzeiht, Dominus. Ich habe mich in der Hitze des Kampfes verloren.
اعتذاراتي يا دومينوس، لقد نسيت نفسي من حرارة المنافسة

- Ich bin bereit. - Verzeiht meine Neuheit...
أشعر بأنني مهيأة بشكل كامل اعذريني لأنني مستجدة

Er sagt, seine Mutter Verzeiht ihm nicht, wenn er einen Priester anzeigt.
قال بأن امه لن تغفر له إن أرسل قس إلى المحكمة

"Verzeiht mein ungestümes Gemüt, aber ich gestehe Euch meine Gefühle.
رجاءً اغفر لي طبيعتي الأولية ولكن لا بد لي من تقديم مشاعري الحقيقة تجاهك

Verzeiht mir. - Ich soll Euch verzeihen?
اغفر لى سأغفر لك اذا قمت بالمهمة

Verzeiht, dass wir Euch überfallen bevor Ihr eingerichtet seid.
اغفر أننا غزونا لك قبل أن يتم تعيين.

Und ich weiß, dass er mir Verzeiht, wenn es ihm besser geht.
وأنا أعلم انه عندما يتحسن انه سوف يغفر لي

Sein Vater fühlt sich so schuldig, dass er ihm alles Verzeiht.
والده يشعر بالذنب أيضاً إنه يغفر له كل شيء.

Verzeiht mir, dass ich Euch an diesem heiligen Tag störe, Commander.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Verzeiht. Aber man soll Euch nicht so in der Öffentlichkeit sehen.
اغفري لي, ولكنني سوف لن اسمح ان يروك في الأماكن العامة هكذا.

Verzeiht, Herr, das ist noch nie passiert, und ich schwöre, es wird nicht mehr vorkommen.
سامحني لم يحدث من قبل وأقسم بأنه لن يحدث مجدداً

Verzeiht, Dominus. Er ist eingetroffen.
اعتذاراتي يا دومينوس، لقد حضر

Verzeiht mir, Ma'am, was ist das für ein schrecklicher Gestank?
اعذريني , سيدتي لكن ما هذه الرائحة الكريهة البشعة ؟

Ich wollte, dass sie mir Verzeiht. Es war zu spät.
أردّت سؤالها كيّ تغفر ليّ، لكنّها قد ماتت.

Verzeiht, Magistrat.
أعتذاراتي أيها القاضي

Verzeiht, gute Frau, aber ich muss die Waffe richten, um über John zu richten.
إعتذاراتي يا سيدتي الجيدة لكن هدفي يجب أن يكون حقيقياً ، إذا أنا كنت محقاً فـ (جوني) سيكون مخطئاً

Verzeiht die Störung, aber ich habe das Wichtigste vergessen.
اعذروني إن ضايقتكم مجدداً ولكنني نسيت أهم جزء

König, Verzeiht die schändliche Tat meines Ministers!
ملك لو رجاء إغفر لوزيري فعله المخزي

Euer Leben ist in großer Gefahr. Verzeiht mir meine Eigenmächtigkeit, aber ich habe Vorkehrungen getroffen, um Euch sicher rauszuschaffen.
إغفرْ لفرضيتِي، لَكنِّي جَعلتُ الترتيبات لإخْراجك بسلامة.

Verzeiht mir, Eure Majestät.
آلاف الإعتذارات يا صاحب الجلالة

Verzeiht meine Unverschämtheit, Majestät... aber Ihr irrt Euch.
أنا لست كذلك حسناً , اغفرى لى وقاحتى , لكنك كذلك