"verzweiflung" - Traduction Allemand en Arabe

• اليأس
• واليأس
• لليأس
• يأسك
• بيأس
• باليأس
• يائساً
• يائسة
• بؤس
• بائس
• المعضلة قادت
• الياس
• الإحباط
• يأس
• البؤس

Wären die Zellen nicht gepolstert, würde man sich aus Verzweiflung was antun.
‫إن لم تكن الغرف مبطنة، ‫قد يؤذي المرء نفسه من اليأس.

Ich glaube... das Wort "stille Verzweiflung" eignet sich für jedes Lebewesen.
أعتقد أن اليأس الهادئ هى الكلمة المناسبة لمعظم حياة الناس

Aber wenn die Verzweiflung echt ist, wäre es auch schmerzlich, weil..
..لكن ، إن كان هذا اليأس حقيقي فهذا مؤلم أيضا

Die Tarotkarten haben zwei Mal gezeigt, dass die Ehe mit Cole Verzweiflung und Tod bringt.
أنا عَمِلتُ قراءتي تارو، فويب. كلاهما قالا ذلك زَواج كول سَيُسبّبُ فقط الموت واليأس.

Der Whirlpool war ein klares Anzeichen für die Verzweiflung meiner Mom.
إنه لكل العائلة لتستمتع حوض ساخن تساوي شيء واحد اليأس

Sieh mal, sie wird nicht um Blut betteln. Gebettel bedeutet Verzweiflung.
انظر، إنّها لن تتوسّل طلب الدّماء، فإنّ التوسُّل معناه اليأس.

Ich dachte, ich kannte wahre Verzweiflung, bis ich deinen Sohn kennenlernte.
كنت أظنّ أنّي عرفت اليأس الحقيقيّ، إلى أن قابلت ابنك.

Angst erzeugt Panik und Panik erzeugt Verzweiflung, und aus Verzweiflung lässt sich immer Profit schlagen.
و الخوف يجلب الذعر و الذعر يجلب اليأس و دائمًا هناك فائدة من اليأس

Wir können den Grad der Verzweiflung gar nicht überschätzen, die wir mit Orten wie diesen verursachen.
ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه.

AG: Jeder Wissenschafter wird diesen Ausdruck der Verzweiflung kennen.
أ.ج. : كل عالم يعرف بلا شك تعبير اليأس هذا.

In armen und schwarzen Teilen der Bevölkerung herrschen Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, aufgrund dieser Veränderungen.
ففي المجتمعات الفقيرة ، ذات الأصول العرقية الملونة هناك إحباط ، هناك ذلك اليأس ، الذي تشكل نتيجة تلك المعطيات.

Es gibt keine Liebe, ohne das Vorgefühl von Verlust, und dieses Schreckgespenst der Verzweiflung kann der Antrieb für Vertrautheit sein.
لا يوجد حب دون ترقّب الخسارة، و هذا شبح اليأس يمكن أن يكون الدافع للمودة.

Hoffnung ist wahrscheinlich der größte Akt der Auflehnung gegen die Politik des Pessimismus und gegen eine Kultur der Verzweiflung.
الأمل قد يكون التصرف العظيم الوحيد لتحدي سياسات تشاؤمية وتحدي ثقافة اليأس.

Mit dem Zweifeln kam die Verzweiflung und mit der Verzweiflung kam die Depression.
ومع الشك أتى اليأس، ومع اليأس أتى الاكتئاب.

Fast alles, was ihnen widerfuhr, war voller Pech, Not und Verzweiflung.
كان معظم ما حدث لهم حافلاً بسوء الحظ والشقاء واليأس.

Zwar kann es keine Entschuldigung für Terrorismus geben, doch erwächst er häufig aus Entfremdung und Verzweiflung.
76 - وليس هناك عذر للإرهاب، إلا أنه كثيرا ما يتغذى على الإحساس بالاغتراب واليأس.

Wir erlaubten Verzweiflung und Pessimismus uns auszuzehren, unsere Energie zu aufzubrauchen, unsere Vorstellung einzuschränken, und unsere Vision für eine bessere und hellere Zukunft zu trüben.
سمحنا لليأس والتشاؤم لاستنزافنا، استنزاف قوتنا، والحد من تخيلاتنا وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

Sie baten mich nur aus Verzweiflung, auf Sammy aufzupassen.
والسبب الوحيد الذى جعلك تطلبين منى مراعاة سامى هو يأسك

Du wehrst ihn voller Verzweiflung ab. Du kannst die Liebe nicht erwidern.
تدافعين عن نفسك بيأس تشعرين بأنكِ لا تستطيعين إرجاعه

Voller Verzweiflung und jammervoller Weihnachtsmelancholie?
لأنك مملوء باليأس وكآبة عيد الميلاد مكتئبة؟

Trotzdem will er gegen mich antreten... aus Verzweiflung oder Selbstüberschätzung.
و هذا يعني أنه يمكن أن يعلب معي في أي وقت إذا كان يائساً أو واثقاً من نفسه في كلا الحالتين هذا يخبرني بشيئاً عنه

Das ist eine nutzlose und schamlose Taktik, die auf reinste Verzweiflung schließen läßt.
هذه أكثر حركة يائسة و غير نافعة وبالتأكيد تدل على اليأس

Können Sie essen, wenn Sie in tiefer Verzweiflung sind?
هل يمكنك الأكل حين تكوني بحالة بؤس عميقة؟

Doch ein Star, der Geld verlangt, um seine Anwälte zu bezahlen das sieht nach Verzweiflung aus.
لكن نجمٌ يطلب المال من أجل أتعاب محامينه يبدو عملٌ بائس

Zusho Mamiya hat aus Gram und tiefer Verzweiflung sogar Harakiri begangen.
هذه المعضلة قادت (ماميا) لفعل الهيراكيري...

Wenn Dawn dem LKW-Fahrer einen bläst, muss man die Verzweiflung spüren können.
و عندما تقابل داون سائق الشاحنه يجب ان تفوح منها رائحه الياس

Und zu lange haben diese Kinder und deren Eltern an unnötiger Frustration und Verzweiflung gelitten.
ولمدة طويلة, هؤلاء الأطفال وذويهم عانوا من الإحباط المفرط واليأس.

Ältere Menschen können mit Mitgefühl auf Ungerechtigkeit schauen, und nicht mit Verzweiflung.
يستطيع كبار السن رؤية مكامن الظلم بنوع من الشفقة، لكن دون يأس.

Wir müssen die Herausforderung in Afrika von einer Herausforderung der Verzweiflung, einer Verzweiflung namens Armutsbekämpfung, zu einer Herausforderung der Hoffnung machen.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.