"viel durchgemacht" - Traduction Allemand en Arabe

• خلال الكثير
• عانت الكثير
• عانيت الكثير
• مرت بالكثير
• مررنا بالكثير
• مر بالكثير
• مرّ بالكثير
• مرّت بالكثير
• الكثير مؤخراً

Pater! Sie hat viel durchgemacht, aber wir haben nicht viel Zeit.
أعرف بأنّها خلال الكثير لكن ليس لدينا وقت طويل

Ich weiß, dass du und deine Mom viel durchgemacht habt.
أنا أعلم أنكم و أمك قد تم من خلال الكثير.

Sie hat zu viel durchgemacht. Fernando und ich haben uns getrennt.
لقد عانت الكثير ما بين إنقطاع علاقتي بفرناندو و بي

Und sie fliegt hindurch... (Hannah) "Du hast in deinem Leben so viel durchgemacht und bist..."
‫كانت تطير ‫لقد عانيت الكثير خلال حياتك.

Hört mal, diese Familie hat in letzter Zeit viel durchgemacht, und euer Dad und ich denken, wir wären bessere Eltern, wenn wir wissen, was in eurem Leben abläuft.
أنظر، هذه العائلة مرت بالكثير مؤخراً ونشعر أنا وأبّيكم أنّنا سنكون والدين أفضل إذا علِمنا بما يجري في حياتكم

Okay, Ich glaube, was wir sagen wollen, ist dass wir so dankbar für das sind, was wir haben, weil wir dieses Jahr so viel durchgemacht haben, es gab so viele Dinge, die nicht leicht waren und Dinge, bei denen man merkt,
حسناً,أعتقد أن ما نعني أن نقوله أننا شاكرون جدا بما عندنا لأننا مررنا بالكثير هذا العام

Was ich damit sagen will, ist, dass wir beide viel durchgemacht haben und... wir sollten uns die Zeit nehmen und darüber nachdenken, was wir möchten.
ما احاول قوله ان كليكما مر بالكثير واظن انه يجب ان , نفكر في انفسنا قليلا

Er hat in letzter Zeit viel durchgemacht und er darf nicht aufgebracht werden.
لقد مرّ بالكثير من الأمور السيئة مؤخراً ولا يحتاج أن يكون مستاءً

Mein Junge, diese Familie hat unheimlich viel durchgemacht.
يا بني هذه الأسرة قد مرّت بالكثير

Ihre Familie hat viel durchgemacht.
أعلم أن عائلتكَ عانت الكثير مؤخراً.

Rachel hat viel durchgemacht, als sie schwanger war.
قاست راشيل من خلال الكثير عندما كانت حاملا

Nein, sie hat viel durchgemacht, mit deinem Dad und all dem.
لا، وقالت انها كانت من خلال الكثير. مع والدك و... كل ذلك.

Ich weiß, dass Sie viel durchgemacht haben. Das wissen alle hier im Ort.
أنا أعلم أنك قد تم من خلال الكثير

Ich weiß, Sie haben viel durchgemacht.
أنا أعلم أنك قد تم من خلال الكثير.

- Du hast viel durchgemacht.
- أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ خلال الكثير.

Sie hat viel durchgemacht.
انها كانت من خلال الكثير.

Sie redet nicht mehr mit mir. Wir hatten ein enges Verhältnis. - Sie hat viel durchgemacht.
إنّها لا تتكلّمُ معي، لقد كنَّا قريبين جدًّا من بعضِنا ـ لقد عانت الكثير

Aber eins kann ich Ihnen sagen. Sie hat viel durchgemacht.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

Ich weiß, Sie haben viel durchgemacht und ich bin nicht hier, um Ihren Schmerz zu vergrößern.
أعلم أنك عانيت الكثير و أنا لست هنا لزيادة شراحك.

Sie, alle beide, haben so viel durchgemacht.
إنها مرت بالكثير هما عانتا بالكثير

Wir haben seit dem so viel durchgemacht. Wir haben über alles geredet, Wir versöhnten uns wieder.
،لقد مررنا بالكثير منذ ذلك الأمر وتحدثنا عن كل شيء

Es ist ein grausamer Streich von ihm, nachdem Matthew so viel durchgemacht hat.
وأظن من أنها حيلة قاسية للعلب بها بينما (ماثيو) قد مر بالكثير

Er hat in den letzten Wochen viel durchgemacht.
لقد مرّ بالكثير في الأسابيع القليلة الماضية

Aber sie hat viel durchgemacht.
لكنّها مرّت بالكثير.

Es ist nur, ich hab in letzter Zeit viel durchgemacht.
إنه فقط لأنني عانيت الكثير مؤخراً.