"viel einfacher" - Traduction Allemand en Arabe

• أسهل
• أكثر سهولة
• أبسط من
• اسهل بكثير
• أكثر بساطة
• أكثر سهوله
• من الأسهل
• من الاسهل
• أبسط بكثير
• الأسهل كثيراً

Weißt du, das wäre alles viel einfacher, wenn ihr die Bordliste hättet.
أتعلم، ستكون الأمور أسهل لك إن كان معك البيان بأسماء الركاب.

Nun, es ist viel einfacher als Highschool, das kann ich Ihnen sagen.
حسناً ، إنه أسهل بكثير من المدرسة الثانوية سأقول لكِ هذا

Es wäre viel einfacher, wenn er sie dazu bringen könnte sich gegenseitig auszuschalten.
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت جعلهما يقضيان على بعضهما البعض. هذا جيّد.

Sie fragen sich vielleicht: Ist das Problem der Erderwärmung viel einfacher zu lösen als gedacht?
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

Eigentlich ist die Erklärung viel einfacher.
أقسم أنه أبقى عليه سليماً في العربة. في الواقع التفسير أبسط من ذلك بكثير.

Die Verknüpfung mit der Maschine ist viel einfacher, sogar ethisch viel eher möglich.
واتصالها مع الالات اسهل بكثير وهو اخلاقيا ممكن أكثر

Es war so viel einfacher, als nur ein böser Riesenschwanz versuchte, uns zu töten.
كان ذلك أسهل بكثير عندما كان هناك فقط شرير واحد عملاق يحاول قتلنا

Im 19. Jahrhundert bringt eine neue Darstellung dies zum Ausdruck, und wenn man diese Darstellung benutzt, werden die Gleichungen sehr viel einfacher.
هناك معادلة جديدة في القرن التاسع عشر التي تشرح هذا، وإذا استخدمت تلك المعادلة، فأن المعادلات تصبح أسهل بكثير.

Bevor Michael sprach, wollte ich ihm eigentlich sagen, dass ich das, was er tut, wirklich sehr schätze, denn es hat mein Leben viel einfacher gemacht.
رغبت في إخبار مايكل قبل أن يتحدث بأنني حقاً أقدّر ما يفعله، لأنها تجعل حياتي العملية أسهل بكثير.

Nashörner mit dem Hubschrauber zu transportieren ist sehr viel einfacher als durch einen Geist zu reden, den man nicht sehen kann, stimmt's?
نقل وحيد القرن باستخدام طائرات الهلوكوبتر أعتقد أنه أسهل بكثير من الحديث عن روح لا يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟

Ich denke, was so großartig am Internet ist, ist, dass es es wirklich so viel einfacher macht für DJs, ein großes Publikum zu erreichen.
أعتقد أن الرائع في الإنترنت هو أنه فعليا يجعل الأمر أسهل لهؤلاء المنسقين ليصلوا لجمهور أعرض.

Er macht beim Aussteigen alles viel einfacher.
إستعملته للخروج انها تجعل الأشياء أسهل بكثير

Es ist viel einfacher, Kugeln auszuweichen als Bomben.
أسهل من إقحام نفسك ما بين الرصاص والقنابل

Es wäre viel einfacher, wenn wir Leute ohne Prozess verhaften könnten.
انها تريد ان تكون أسهل بكثير لو استطعنا مجرد قفل الناس من دون محاكمة.

Es wäre aber viel einfacher, wenn er dabei wäre
سيكون ذالك أكثر سهولة لو كان معنا الرجل الأسود

Es ist viel einfacher, ein Land zu befrieden,... wenn die Einwohner nicht zurück schießen können.
إنها أكثر سهولة لتهدئة الدولة حيث مواطنونه يَستطيعونَ الرَدّ على إطلاق النار.

Es war alles viel einfacher, bevor Sie real waren.
كان الأمر أكثر سهولة قبل أن تكونا حقيقيين

Es ist viel einfacher als das:
وإنما أمرٌ أبسط من ذلك بكثير.

Es war viel einfacher, Vampire zu jagen, nicht wahr?
اسهل بكثير قتال مصاصى الدماء فى الطريق ,اليس كذلك؟

Es wäre so viel einfacher, hätten Sie uns die Wahrheit gesagt.
لقد كانت الأمور ستصبح أكثر بساطة إذا كُنت قد قُُلت الحقيقة

Es wäre viel einfacher, wenn Sie Ihr Verbrechen gestehen würden.
سيكون الأمر أكثر سهوله لو إعترفت بجريمتك

Es ist so viel einfacher, den Zorn in sich zu tragen, als sich dem zu stellen, was wirklich passiert ist.
من الأسهل العوم في الغضب من أن نواجه ما حدث منذ سنوات

Es ist viel einfacher, wenn sie nicht wirklich da ist.
انه من الاسهل بكثير اذا لم يكن هناك فعلا.

Gut, wenn das das Problem ist, dann ist es viel einfacher,
حسنا، إذا كانت هذه هي المشكلة فالأمر أبسط بكثير

Nein, aber es wird viel einfacher sein, ihre Anhänger zu überzeugen... dass es falsche Götter sind, wenn es sie nicht mehr gibt.
لن يساعدنا هذا السلاح ضد أتباعهم لا، ولكن سيكون من الأسهل كثيراً إقناع الأتباع...