"viel schwieriger" - Traduction Allemand en Arabe

• أكثر صعوبة
• أصعب بكثير
• أصعب من

Und das ist eine Lektion, der sehr viel schwieriger Rechnung zu tragen ist.
وذاك درس أكثر صعوبة أن يؤخذ بعين الإعتبار.

Und es war erstaunlich, wie viel schwieriger es war, in der Realität daran zu glauben, als im TV.
من المذهل أن رؤية الأمر أكثر صعوبة على أرض الواقع من التلفاز

Sex gegen Geld zu haben, war viel schwieriger als ich dachte.
ممارسة الجنس مقابل المال كان أكثر صعوبة ممّا تصوّرت

Aber 500 Millionen Menschen zu erreichen ist viel, viel schwieriger.
و لكن الوصول لــ 500 مليون شخص هو أصعب ، أصعب بكثير.

Ich glaube es ist viel schwieriger wenn sie wirklich die Regeln kennen, nicht wahr?
أعتقد أنّه يصبح أصعب بكثير عندما يعرفون القواعد فعلاً

Bobs Maßstab ist die Herzensgröße und es ist viel schwieriger Herzensgröße weg zu rationalisieren.
يؤمن بوب بالقلب العامل. والأمر أصعب من أن يتم ببساطة تسريح قلب عامل.

Für nicht-binäre Menschen, Trans-Frauen, nicht-weiße Transgender ist es sehr viel schwieriger.
للناس من غير الجنسين الاثنين للنساء المتحولات، للمتحولين غير البيض، الأمر أصعب من هذا بكثير.

Überall am Strand würde es Aufmerksamkeit erregen, im Ozean wäre es viel schwieriger.
وفي أي مكان على طول الشاطئ سيجلب الانتباه، خارجاً في المحيط سيكون أكثر صعوبة

Aber das ist seit der Ankunft viel schwieriger geworden.
ولكن هذا أصبح أكثر صعوبة منذُ الوصول الوصول: تعني بها بداية الأحتلال

Die Tatsache, dass man seinen Sohn als Kind missbraucht haben könnte, macht meine Arbeit sehr viel schwieriger.
ان حقيقة أن ابنه قد تعرض لسوء المعاملة في مرحلة الطفولة يجعل مهمتي أكثر صعوبة

Um dieses Maßnahmentrio erfolgreich zu bewältigen, ist eine geschicktes Jonglieren mit Prioritäten erforderlich – und wenn die chinesischen Politiker das Vertrauen der internationalen Investoren verlieren oder, wichtiger noch, dasjenige ihrer eigenen Bürger und Unternehmen, wird dies viel schwieriger.
وسوف تتطلب إدارة هذه الثلاثية بنجاح ترتيب الأولويات ببراعة ــ وسوف يصبح هذا أكثر صعوبة إذا خسر صناع السياسات في الصين ثقة المستثمرين الدوليين، أو الأهم من ذلك ثقة المواطنين والشركات الخاصة في الصين.

Bei einem Baby wird es viel schwieriger sein.
سيكون الأمر أكثر صعوبة على الطفلة.

Nachdem in den zwei größten Ökonomien Lateinamerikas Reformen nur schleppend vorankommen, ist es auch für erfolgreiche Länder wie Chile viel schwieriger, jene Fluchtgeschwindigkeit zu erreichen, die nötig ist, um in einen Orbit nachhaltigen Wirtschaftswachstums zu gelangen.
إذا كانت الإصلاحات في أضخم اقتصادين في أميركا اللاتينية تسير على هذا النحو المتعثر، فإن الأمر أكثر صعوبة حتى بالنسبة لدول المنطقة التي تشهد نمواً سريعاً مثل شيلي، حتى تتمكن من اكتساب السرعة التي يتسنى لها بها تحقيق معدلات نمو عالية ومستدامة.

Okay. Es sieht viel schwieriger, als es ausschaut.
حسناً ذلك أكثر صعوبة مما يبدو

Es ist viel schwieriger.
إنّه أكثر بعداً. أكثر صعوبة.

Ich sage nur, dass es für Marwan verdammt viel schwieriger ist.
(إنما هناك ظروف أكثر صعوبة على (مروان ذلك هو ما أقول

In kurzer Zeit wird die Flucht von diesem Ort noch viel schwieriger, als sie jetzt schon ist.
بعد فترة قصيرة، الهروب من هذا المكان سيكون أصعب بكثير مما هو عليه الآن

Und mir tut's leid das ihre Arbeit jetzt viel schwieriger ist.
وأنا متأسفة أيضاً لأن وظيفتك أصبحت أصعب بكثير الآن

So ungern ich es auch zugebe, ohne sie wäre es viel schwieriger.
بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر سيكون الامر أصعب من دونهما

Es ist leicht, sich für zwei Peitschenhiebe zu rächen, aber dich vom Zorn in deinem Herzen zu befreien, ist viel schwieriger.
الإنتقام جميل الأنتقام الصغير الذي أخرجته عليه سهلاً لكن غضبك الذي بداخلك أصعب من أن يكون له حلاً