"viel versprechenden" - Traduction Allemand en Arabe

• واعد
• الواعدة

Selten zuvor sah ich einen so viel versprechenden Morgen wie heute.
نادراً، مايكون صباح واعد كاليوم

Sie haben eine wundervolle Tochter mit einer viel versprechenden Zukunft.
لديك إبنة رائعة مع مستقبل لامع و واعد

Ich verstehe, daß sie hier sowas wie eine Volksheldin sind, Maria, aber es wäre ein Fehler die Arbeit eines viel versprechenden Officers zu ignorieren, nur um ihre politische Karriere voranzutreiben.
أدرك بأنّك بطلة شعبيّة هنا يا (ماريا) ولكنّه سيكون من الخاطئ تجاهل عمل ضابط واعد -فقط لتتقدّمي في مهنتك السياسيّة

Wie immer sind die Opfer hauptsächlich zwischen die Fronten geratende Zivilisten. Die neuerlichen Kämpfe, die acht Monate nach einer viel versprechenden, als „Vertrag von Goma“ bekannten Friedensinitiative ausbrachen, haben zu weiteren zivilen Todesopfern geführt und dafür gesorgt, dass kaum noch eine Chance auf die Rückkehr des östlichen Kongos zur Normalität besteht.
وكما هي الحال دوماً فإن أغلب الضحايا من المدنيين الذين أوقعهم حظهم التَعِس بين فريقين متراشقين بالنيران. إن تجدد القتال بعد ثمانية أشهر من مبادرة السلام الواعدة التي عُـرِفَت باتفاقية غوما يعني المزيد من القتلى بين المدنيين وتضاؤل فرص عودة الحياة الطبيعية إلى القسم الشرقي من الكونغو.