"vielleicht hätte ich" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما كان يجب
• ربما علي
• ربما كان على
• ربما كان عليّ
• لربما كان علي
• لعلّه كان يجدر بي
• ربما كان علي
• ربما كان ينبغي
• ربما لم يجدر بي
• ربما ما كان
• كان يجب أن أكون

Vielleicht hätte ich nicht hinterhergehen sollen.
لا أعلم ربما كان يجب ألا أخرج في هذه المهمة

Vielleicht hätte ich doch besser meine Red Velvet-Torte mitgebracht.
ربما كان يجب علي بأن آتي بكعك احمر بدلاً من هذا

Vielleicht hätte ich etwas Knöchel zeigen sollen.
ربما علي إظهار شيء من كاحلي.

Vielleicht hätte ich umherwandern sollen, auf Ölquellen oder gestohlene Diamanten setzen.
ربما كان على ان اجول العالم مغامرا فى مجال ابار النفط...

Vielleicht hätte ich heute nicht kommen sollen.
ربما كان عليّ بأن لا أتي اليوم

Vielleicht hätte ich weniger bieten sollen.
لربما كان علي تخفيض السعر أكثر

Vielleicht hätte ich meinen Rechtsanwalt mitbringen sollen.
لعلّه كان يجدر بي إحضار محاميّ

Vielleicht hätte ich gehen sollen, als du es vorgeschlagen hast, huh?
ربما كان علي المغادرة فحسب عندما طلبت مني ذلك

Vielleicht hätte ich jemand anderem meine Angelegenheiten übertragen sollen.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Vielleicht hätte ich dir das alles nicht sagen sollen über...
أجل, ربما لم يجدر بي أن أخبرك

Vielleicht hätte ich vor 30 Jahren mit dem Boxen nicht aufhören sollen.
ربما ما كان يجدر بي أعتزال الملاكمة منذ 30 عامً.

Vielleicht hätte ich sie retten können.
كان يجب أن أكون قادر على إنقاذهم

Vielleicht hätte ich ihn in die Zeitung setzen, Vielleicht hätte ich etwas anderes machen sollen.
أوَتعلم، ربما كان يجب عليّ وضع إعلان في الصحيفة. ربما كانَ يجب عليَ عمل أمرٌ مختلف.

Vielleicht hätte ich mit Philosophen beginnen sollen, mit Wissen und Strategie.
ربما كان يجب علىّ أن أبدأ بالفلاسفة الذين يتمتعون بالمعرفة والإستراتيجية

Vielleicht hätte ich auch auf so eine hochtrabende Kunstschule wie du gehen sollen.
حسناً، ربما كان يجب أن أرتاد مدرسة فنية راقية مثلك

- Vielleicht hätte ich zwei verlangen sollen.
- ربما علي طلب مليونين إذن

Vielleicht hätte ich Leon eine Geschichte schreiben sollen.
ربما علي أن أكتب قصة لـ(ليون)

Vielleicht hätte ich sterben sollen.
ربما كان على ان اموت

Vielleicht hätte ich Florence einladen sollen.
ربما كان على دعوة فلورانس

Vielleicht hätte ich mehr Zeit mit dir verbringen sollen.
ربما كان عليّ قضاء المزيد من الوقت معكِ .

Vielleicht hätte ich das.
ربما كان عليّ ذلك

Vielleicht hätte ich den über den Bass singen sollen.
لربما كان علي أداء تلك الأغنية "أباوت ذا بيس"

Vielleicht hätte ich nur einen halben Tropfen nehmen sollen.
لعلّه كان يجدر بي استخدام نصف قطّارة

Vielleicht hätte ich das FBI in D.C. nicht verlassen sollen.
ربما لم يجدر بي ترك مكتب النائب العام في (واشنطن)

Vielleicht hätte ich es doch nicht in die reale Welt tragen sollen.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

Vielleicht hätte ich da sein sollen.
ربما كان يجب أن أكون هناك.