"vielleicht hast du" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما أنت
• ربما كنت
• ربما أنتِ
• ربما لديك
• ربما تكون
• ربما انت
• ربما أنك
• ربما انتي
• ربّما انت
• قد يحالفك
• لعلّك
• ربما أنتَ
• ربما تركته
• ربما تكونين
• ربّما أنتِ

Du hast gesagt, das wäre ein Selbstmordkommando. Vielleicht hast du recht.
لقد قُلت أنها مُهمّة انتحارية ربما أنت محق في هذا

Oder Vielleicht hast du ihn gezwungen, die Papiere für die Lebensversicherung zu unterschreiben.
أو ربما أنت أجبرته على أن يوقّع على اوراق التأمين على حياته

Vielleicht hast du deine Prellungen und zerbrochenen Zähne mitgebracht, aber nie davon erzählt, denn wie kannst du dich selbst behaupten, wenn alle um dich herum dich darunter begraben möchten?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

Nein, du meinst, dass es mich nichts angeht. Vielleicht hast du Recht.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Vielleicht hast du einfach eine niedrige Kerntemperatur.
ربما لديك فقط على درجة الحرارة الأساسية منخفضة

Ja, Vielleicht hast du Recht, die Möglichkeiten sind weit entfernt.
آجل , ربما تكون محقاً مازال أمامنا عمل كثير لننجزه

Vielleicht hast du Recht, Spionage und Babys passen einfach nicht zusammen.
ربما انت على حق التجسس والأبوة والأمومة فقط لن يتوافقان

Vielleicht hast du Recht. Vielleicht bin ich zu streng mit Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Aber Vielleicht hast du recht. Vielleicht ist es ein wenig kalt.
لكن ربما أنت محق ربما المكان بارد بعض الشيء

Vielleicht hast du einfach nur ein Auge auf sie geworfen.
ربما هي ليس مشتبه فيها ربما أنت تكن لها بعض المشاعر , صحيح؟

Vielleicht hast du Recht, allerdings kann sie nicht vortäuschen, dass das nie passiert ist.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

Vielleicht hast du recht. Vielleicht ist es an der Zeit, dir meinen wirklichen Namen zu nennen.
ربما أنت محقة، ربما حام الوقت لكي تتعرفي على حقيقتي

Vielleicht hast du es ja auch gewusst, aber konntest einfach nichts dagegen machen?
أو ربما كنت تعرف هذا ولكن لم يكن بيدك أي شيء حياله، أليس كذلك؟

Vielleicht hast du dich mit allem geirrt.
،ولا شيء كما ترى ربما كنت مخطئاً بشأن كلّ شيء

- Vielleicht hast du Hunger. Lust auf Karibu?
ربما أنتِ جائعة، أتريدين بعضًا من لحم الرنة؟

Ja, Vielleicht hast du Recht. Vielleicht habe es zu sehr erzwungen.
نعم ، ربما أنتِ على حق ربما تسرعت في بعض الأمور

Vielleicht hast du noch andere Superkräfte, von denen wir nichts wissen.
ربما لديك قوى خاصة أخرى لا نعرف شيء عنها، ما قولك ؟

Gut, Vielleicht hast du Recht, aber Wanzen sind es jedenfalls nicht.
حسناً, ربما لديك وجهة نظر ولكنها ليست حشرات

Vielleicht hast du ja Recht mit dieser 'spontanen' Entscheidung.
ربما تكون أنت على المسار الصحيح بهذه الروح التلقائية

Es ist nur, ich habe gedacht,... Vielleicht hast du dir das ausgedacht, damit ich meine Brüder zurückpfeifen würde.
انا فقط اعتقدت ربما انت تختلق هذا حتى اجعل اخي يتوقف

Ich dachte, es war der Sex mit anderen, aber Vielleicht hast du recht.
اعتقدت أنه إقامة علاقات مع اشخاص آخرين لكن ربما أنك محقة

Vielleicht hast du Recht. Ich will mich nicht prügeln.
ربما انتي محقه انا لا اريد القتال معك

Vielleicht hast du recht, Jerry.
ربّما انت على حق جيري

Und Vielleicht hast du ja Glück.
بالمناسبة، قد يحالفك الحظ ،ويكون هناك رجل

Vielleicht hast du es verpaßt. Kannst du bei den anderen Stationen nachfragen?
لعلّك لم تفطن لها، هلاّ تأكّدت من المحطّات الأخرى

Vielleicht hast du Recht. 'tschuldige, dass ich dich geweckt habe.
ربما أنتَ محق أنا متأسف أني أيقظتك لهذا

Vielleicht hast du ihn im Wagen gelassen.
.اذهب وأحضره ربما تركته في السيارة

Gwen Vielleicht hast du Recht. Wir werden eine Suche nach deinem Tanzsaalfreund starten.
ربما تكونين محقة يا جوين دعينا نبحث عن صديقكِ هذا

Vielleicht hast du mich l: Angst verlassen.
أتعرفي، ربّما أنتِ تتركيني دائماً