"vielleicht hatten sie" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما كانوا
• ربما كنتم

Vielleicht hatten sie recht, die Anarchisten, die von Schönheit und Zerstörung predigten.
ربما كانوا محقين مثيرو الفوضى الذين يعظون عن وجود جمال بالدمار

Vielleicht liegt es daran: Vielleicht hatten sie in ihrer Einheit in Übersee das Gefühl einer Stammeszugehörigkeit und Nähe.
لربما كان الأمر: ربما كانوا يعيشون ترابط أشبه بما هو موجود لدى القبائل في وحداتهم أثناء خدمتهم في مناطق مختلفة.

Andererseits, Vielleicht hatten sie auch so mit sich selbst zu tun, das sie zu beschäftigt waren, um gemein zu sein.
ربما كانوا متيمان ببعضهما كانا مشغولان للغاية من أن يعنيا شيئاً

Vielleicht hatten sie das Gefühl, nicht zu wissen, wer sie waren.
ربما كانوا يشعرون وكأنهم لم يكونوا يعرفوا ما كانوا في الواقع

Vielleicht hatten sie genug Glück, es noch aus dem Verkehr auf die Standspur zu bekommen, damit es den Verkehr nicht stört.
ربما كنتم محظوظين كفاية لتحركوها من منتصف الطريق وركنها جانباً بحيث لا تعرقل طريق السيارات الأخرى.

Vielleicht hatten sie Angst, er würde sich bei der Arbeit einen runterholen, keine Ahnung.
ربما كانوا خائفين انه يستنمي في العمل, لا أعلم

Vielleicht hatten sie's verdient.
ربما كانوا يأتون

Vielleicht hatten sie recht.
ربما كانوا على حق في ذلك

Vielleicht hatten sie Recht.
ربما كانوا على حق

Vielleicht hatten sie einen gemeinsamen bekannten?
ربما كانوا يعرفون شخص في عام؟

Vielleicht hatten sie Recht.
ربما كانوا مُحقّين

Vielleicht hatten sie genug davon.
ربما كانوا منغمسين بالمشكلة.

- Vielleicht hatten sie recht.
- ربما كانوا محقين -

Vielleicht hatten sie einmal große Pläne aber hielten sich zurück mit den Gedanken: Das ist unmöglich oder das kostet zu viel, oder das nutzt mir nichts.
ربما كنتم تملكون أحلاماً وخُططاً كبيرة في الماضي ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم : - إن تحقيق هذا الحلم مستحيل لأنه يُكلف الكثير .. أو أنه لن يعود علي بالنفع المادي