"vielleicht in" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما بعد
• ربما في
• ربّما في
• ربما فى
• ربّما بعد
• قد يكون في
• لربّما في
• فلربّما
• وسيحارب
• ربما تكون في
• ربما شهر

Vielleicht in fünf Minuten oder heute Nacht... oder in sechs Monaten oder in unserer Hochzeitsnacht.
ربما بعد 5 دقائق أو الليلة أو بعد 6 شهور أو ليلة زفافنا.

Ich würde ja gern, aber ich kann nicht. Vielleicht in ein paar Jahren.
أنت تعلم أنني أريد لكن لا أستطيع ربما بعد مدة

Dass es nicht vollkommen unvorstellbar ist, dass Sie eines Tages Ihre eigenen Erinnerungen herunterladen werden können, Vielleicht in einen neuen Körper.
حسنا، إنه ليس شيئا يستحيل تخيله أنه في يوم من الأيام ستتمكن من تحميل ذكرياتك الخاصة، ربما في جسد جديد.

Ich habe Grund zur Annahme, dass ihr Leben Vielleicht in Gefahr ist.
لديّ سبب لأعتقد أن حياتك ربّما في خطر.

Vielleicht in England, aber hier schweigt keiner.
حسنا .. ربما فى إنجلترا لا يفعلون ولكن هنا لا يكفون عن التحدث بخصوص هذا

Aber Vielleicht in ein paar Wochen, während meines Urlaubs. Das wäre doch schön.
ولكن ربّما بعد بضعة أسابيع خلال عطلتي، سيكون ذلك ممتعًا

Und stell dir vor das Monster das wir suchen könnte Vielleicht in diesem Raum sein.
وتخيّل، الوحش الذي نتصيّده قد يكون في هذه الغرفة.

Vielleicht in Zentralafrika...
هو غير مسموع. لربّما في وسط أفريقيا.

Vielleicht in ein paar Wochen, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist.
ربما بعد بضعة أسابيع بعد أن تنخفض حدة التحقيقات.

Nach dem hier bist du Vielleicht in der Stimmung für etwas Manilow.
ربما بعد هذه ستكونين في مزاج لبعض المانيلو أظن أن بعد هذه سأموت

- Ich würde das gerne näher mit Ihnen besprechen, Vielleicht in ein paar Stunden?
حسنٌ، أرغب في التحدّث معك لفترةٍ أطول ، ولكن ولكن، ربما بعد عدة سويعات

Und eines Tages, vielleicht morgen Nacht, Vielleicht in 1001 Nächten, werde ich dich rufen.
و يوم ما ربما غدا ليلا ربما بعد 1011 ليله سأتصل بك

wie Sie sie Vielleicht in Svalbard Norwegen gesehen haben. Fantastische Arbeit hier. Das ist mindestens 100 mal grösser.
هذه ليست نباتات محاصيل فقط، مثل ما رأيتم ربما في سفالبارد في النرويج. عمل ممتاز هناك.

Vielleicht in der Schule, da wir... ..beide... dahin gehen.
.. ربما في المدرسة .. بما أننا سنذهب إلى هناك

Vielleicht in zehn Jahren, wenn ich Kinder habe, aber nicht jetzt.
ربما في عشر سنوات من الآن، مثل عندما يكون لدي أطفال، ولكن الآن لا.

- Vielleicht in der vierten Klasse.
ربّما في الصف الرابع.

Wir müssen das Team zurückrufen, vier Köpfe können Vielleicht in einer Stunde...
يجب علينا نسيان أمر مركز البيانات. علينا إرجاع الفريق إلى هُنا، وجعل أربعة عقول تعمل معاً في آن واحد، ومن ثمّ ربّما في غضون ساعة، سنكون قادرين على...

Keine Ahnung. Vielleicht in Rosewood, um seiner Mommy zu helfen.
-لا أعلم، ربّما في (روزوود)، يُساعد أمه

Vielleicht in den Polaris-U-Bootbunkern in New London,
ربما فى غواصة بولاريس فى نيولندن

Und Darwin selbst stellte in einem Brief an einen Kollegen die Vermutung an, dass Leben wahrscheinlich zustande kam irgendwo in einem warmen kleinen Teich - vielleicht nicht in Schottland, Vielleicht in Afrika, vielleicht irgendwo anders.
ودارون نفسه تساءل فى رسالة أرسلها إلى زميل له أنه يعتقد أن الحياة نشأت على الأرجح فى بركة ماء دافئ فى مكان ما -- ربما ليس فى اسكتلندا، ربما فى أفريقيا، وربما فى مكان آخر.

Eines Tages,... Vielleicht in einer Woche ab jetzt, vielleicht ein Jahr, wirst du beschließen, dass der Mann, der neben dir schläft, deine Mutter getötet hat.
إذا غادرت، فستموت وذات يومٍ... ربّما بعد أسبوع من الآن، أو سنة من الآن

Er ist Vielleicht in Gefahr.
من المهم. هو قد يكون في الخطر.

Sage ich es ihnen nicht, lassen sie sie als M.P.C. Vielleicht in Ruhe.
إذا لمْ أخبرهم، فلربّما سيعتقدون أنّها شخصيّة لا تتحرّك ذاتياً ويتركونها وشأنها.

Er wird sich sicher durchschlagen, um Vielleicht in Bayern den Widerstand wenigstens für einige Zeit fortzusetzen.
سوف يتجاوز كل هذا وسيحارب من بافاريا

Ich war nur besorgt, geht mich ja auch nichts an, dass Sie Vielleicht in Not sein könnten.
ولكني كنت قلقا أنك ربما.. الأمرلايهمني.. ولكن ربما تكون في محنة.

Vielleicht in einem Monat. Ich weiß es nicht.
ربما شهر لا اعلم