"vielleicht ist es an der zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما حان الوقت
• ربّما حان الوقت
• ربما آن الأوان
• ربما حان وقت
• لعلّ الوقت حان
• ربما قد حان الوقت
• ربما هذا هو الوقت

Vielleicht ist es an der Zeit, das alte Mädchen zu verkaufen.
أجل، بالضبط. ربما حان الوقت لبيع العجوز.

Vielleicht ist es an der Zeit, sich zweite Eindrücke zu holen.
ربما حان الوقت للبدء بتشكيل بعض الانطباعات الثانية.

Vielleicht ist es an der Zeit für mich... bei meinen Klienten zu expandieren.
ربما حان الوقت لنا .. توسيع قاعدة الزبائن

Vielleicht ist es an der Zeit, die Befragung voranzutreiben.
ربّما حان الوقت لاعتماد أسلوب آخر في الاستجواب

Oder Vielleicht ist es an der Zeit, dass Poirot eine Geschichte erzählt.
او ربما حان الوقت لبوارو ان يروى لكم قصة

Vielleicht ist es an der Zeit, diese Frage von einem Spezialisten beantworten zu lassen.
ربما حان الوقت لندع خبير يجيب على هذا السؤال

- Vielleicht ist es an der Zeit, den Kragen des Kardinals zu ersetzen.
ربما حان الوقت لإن تستبدل ياقة الكاردينال

Du bist ein grünblütiger Spielverderber. Vielleicht ist es an der Zeit, dass du hier raus beamst.
حسناً، أنت قاتل مرح أخضر دموي ربما حان الوقت أن تنتقل من هنا

Vielleicht ist es an der Zeit, dass du einfach akzeptierst, dass es vorbei ist.
ربما حان الوقت لتتقبَّل أن الأمر قد انتهى

Graf, Vielleicht ist es an der Zeit, uns zu erzählen, warum Ihr hier seid.
أيها الكونت، ربما حان الوقت لاخبارنا لماذا أنتَ هنا.

Ich weiß, dass ich dir geholfen habe, aber Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir aufhören.
أدري أنني كنت أساعدكَ، لكن، ربما حان الوقت لنتوقف.

Vielleicht ist es an der Zeit, dass jeder für sich selbst denkt.
ربما حان الوقت لنا جميعاً، كي نفكر بأنفسنا

Vielleicht ist es an der Zeit, darüber zu sprechen, warum zur Hölle du hingegangen bist und die Chirurgie aufgegeben hast.
ربما حان الوقت للتحدث حول، لماذا قمت أنت باعتزال الجراحة.

Vielleicht ist es an der Zeit, dass sich unsere Kultur der neuen Welt anpasst.
ربما حان الوقت لتتغير ثقافتنا لتناسب العالم الجديد

Vielleicht ist es an der Zeit, loszulassen. Doug hatte eine Affäre.
ربما حان الوقت لتدعها دوغ كانت لديه علاقة غرامية

Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie sich wieder aufraffen.
حسنا، ربما حان الوقت لك الحصول على نفسك مرة أخرى هناك.

Aber Vielleicht ist es an der Zeit für mich, als Supergirl auf eigenen Füßen zu stehen.
ولكن ربما حان الوقت لي أن أكون الفتاة الخارقة بطريقتي

Vielleicht ist es an der Zeit, das alte Mädchen raus auf die Weide zu lassen.
ربّما حان الوقت لدفع الفتاة العجوز إلى التقاعد.

Vielleicht ist es an der Zeit für dich zu gehen, um dein restliches sterbliches Leben zu genießen, solange du noch kannst.
ربما آن الأوان لتذهب وتستمتع ببقيّة حياتك الفانية طالما يمكنك.

Vielleicht ist es an der Zeit, den Schlüssel zu benutzen, den du um deinen Hals trägst.
ربما حان وقت استخدام المفتاح الذي ترتديه حول عنقك.

Sie hat Recht. Vielleicht ist es an der Zeit einzulenken. Ein paar Pluspunkte zu sammeln.
"إنّها محقّة، لعلّ الوقت حان لقلب الحال وتسجيل بعض النقاط"

Wissen Sie was - Vielleicht ist es an der Zeit, dem Kerl mit der Waffe eine Weile zuzuhören.
هل تعلم.. ربما قد حان الوقت حتى تستمع قليلاً لمن يحمل السلاح.

Aber Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir den Klimawandel auf derselben intuitiven Ebene betrachten, auf der wir auch die Luft erleben.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.