"vielleicht nicht der" - Traduction Allemand en Arabe

• قد لا يكون
• قد لا أكون

Das ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt, aber... irgendwann müssen wir Tuckers Tanzstil ansprechen.
قد لا يكون الوقت مناسباً للتكلم بهذا الموضوع ولكن في لحظة ما علينا أن

Jetzt ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt zum Reden.
قد لا يكون الوقت المناسب لإجراء هذا الحديث

Und solch ein Mann ist vielleicht nicht der Sohn eines Diebes.
والرجل الذي لديه مزاياك قد لا يكون ابن لص.

Spheer ist vielleicht nicht der einzige, der das deckt.
باستثناء "جاك سفير" قد لا يكون الوحيد الذي شارك في التستر

Ich bin vielleicht nicht der typische Sheriff, aber ich habe euch geholfen, die Volgen-Armee zu vertreiben.
قد لا أكون فكرة أي شخص لرجل القانون لكنني ساعدت الناس لدفع جيش (فولج)

Aber obwohl Netanyahu vielleicht nicht der große Friedensstifter ist, spielte die Obama-Administration den Vorfall für ihre eigenen Zwecke hoch, indem sie diese Ankündigung als bewussten Versuch darstellte, die bevorstehenden indirekten Gespräche mit den Palästinensern zu vereiteln.
ولكن رغم أن نتنياهو قد لا يكون من كبار صناع السلام، فإن إدارة أوباما، بتصوير هذا الإعلان باعتباره محاولة متعمدة لإحباط المحادثات غير المباشرة القادمة مع الفلسطينيين، بالغت في تقييم هذا الحدث لأغراض خاصة بها.

Hey, es ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt...
-كنت أتساءل قد لا يكون الوقت مناسباً

Das ist vielleicht nicht der beste Zeitpunkt.
قد لا يكون هذا أفضل توقيت

Er ist vielleicht nicht der Harrison Wells von eurer Erde, aber er hat genauso viele Geheimnisse wie der, den ihr kennt.
قد لا يكون (هاريسون ويلز) من أرضكم لكنه يملك أسرارًا مثل الذي عرفتموه

- Er war da vielleicht nicht der einzige.
-حسنا، قد لا يكون الكاذب الوحيد

Sipp ist vielleicht nicht der, für den Sie ihn halten.
قد لا يكون (سيب) مَن تحسبينه

Eduardo, ich bin vielleicht nicht der vogelhafteste Vogel im Schwarm, aber das ist ausnahmsweise mal was Gutes.
اصغ يا (إدواردو)، قد لا أكون أقوى طائر بالسرب... ولكن هذا أمرُ جيِّد ولو لمرَّة واحدة.